1
00:00:10,051 --> 00:00:11,928
♪ Заедно на Коледа ♪♪

2
00:00:13,346 --> 00:00:14,931
♪ Нищо не може да бъде по-добро ♪

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,767
♪ От теб и мен заедно
на Коледа ♪

4
00:00:17,851 --> 00:00:18,935
♪ Да ♪♪

5
00:00:18,977 --> 00:00:20,770
♪ Предполагам
Дядо Коледа получи писмото ми ♪

6
00:00:20,812 --> 00:00:22,147
♪ Защото ще бъдем
всички заедно ♪

7
00:00:22,188 --> 00:00:24,816
♪ Събирам се около дървото ♪

8
00:00:24,899 --> 00:00:27,819
♪ Увити сърца
в червено и зелено ♪♪

9
00:00:27,902 --> 00:00:29,988
♪ Точно като
трябва да е ♪♪

10
00:00:30,071 --> 00:00:32,240
♪ Заедно на Коледа ♪♪

11
00:00:33,616 --> 00:00:36,953
♪ И така, нека хвърляме
още един цепеник в огъня ♪

12
00:00:36,995 --> 00:00:39,998
♪ Хайде
вдигнете радиото по-високо ♪

13
00:00:40,039 --> 00:00:41,708
♪ Моменти, които ценим... ♪

14
00:00:41,750 --> 00:00:44,252
О, перфектно!

15
00:00:44,294 --> 00:00:45,253
На къщата!

16
00:00:45,295 --> 00:00:46,921
Весела Коледа.

17
00:00:48,423 --> 00:00:51,217
Весела Коледа!

18
00:00:52,927 --> 00:00:54,804
Весела Коледа.

19
00:00:54,846 --> 00:00:56,514
чичо Лу?

20
00:00:56,556 --> 00:00:59,434
♪ Събиране
около дървото... ♪

21
00:00:59,517 --> 00:01:01,519
Здравей, Клер.

22
00:01:01,561 --> 00:01:03,104
- Здравей, Лиза.
- Радвам се да те видя, Лу.

23
00:01:03,146 --> 00:01:05,023
Всичко ще е наред.

24
00:01:05,064 --> 00:01:06,149
♪ Заедно на Коледа... ♪

25
00:01:06,191 --> 00:01:07,525
Ще се видим по-късно, скъпа.

26
00:01:09,319 --> 00:01:10,403
благодаря

27
00:01:10,487 --> 00:01:12,822
Разбира се, Лиза.
Приятна смяна.

28
00:01:14,574 --> 00:01:16,326
сладурче?

29
00:01:18,203 --> 00:01:20,038
Добре дошли в The Tipsy Reindeer--

30
00:01:20,079 --> 00:01:22,207
моят дом далеч от дома.

31
00:01:22,248 --> 00:01:25,168
Знам, че се движа
до някъде ново може да бъде страшно,

32
00:01:25,210 --> 00:01:28,046
но се вълнувам, че ти
и майка ти дойде в Гарланд.

33
00:01:28,087 --> 00:01:30,590
Ще се забавляваме толкова много!

34
00:01:30,632 --> 00:01:33,718
И така... какво мислиш?

35
00:01:33,802 --> 00:01:37,388
Достатъчно коледен ли е барът,
или трябва да добавя още Коледа?

36
00:01:37,430 --> 00:01:39,182
Това имел ли е?

37
00:01:39,224 --> 00:01:41,351
О, наистина е така.

38
00:01:41,392 --> 00:01:42,727
Защо хората се целуват под него?

39
00:01:42,769 --> 00:01:44,437
Това е просто растение.

40
00:01:44,479 --> 00:01:47,398
О, това не е растение...
това е разрешение...

41
00:01:47,440 --> 00:01:49,776
да кажа какво
избягваш...

42
00:01:49,818 --> 00:01:51,820
да прощавам...

43
00:01:51,861 --> 00:01:55,448
просто да започна нещо,
преди сезонът да се изплъзне.

44
00:01:55,490 --> 00:01:57,242
Виждаш ли тази стена?

45
00:01:57,283 --> 00:01:58,576
Половината бракове в Гарланд

46
00:01:58,618 --> 00:02:00,245
започна с
целувка под тази арка,

47
00:02:00,286 --> 00:02:01,913
около Коледа.

48
00:02:01,996 --> 00:02:03,581
Мисля, че целуването е отвратително!

49
00:02:04,999 --> 00:02:06,793
Прави горещ шоколад
звучи и "грозно",

50
00:02:06,835 --> 00:02:07,752
или бихте искали малко?

51
00:02:07,794 --> 00:02:09,712
добре!

52
00:02:09,796 --> 00:02:11,798
Два горещи шоколада!

53
00:02:23,059 --> 00:02:24,477
Клеър!

54
00:02:24,519 --> 00:02:26,855
Имам 12:30.
Ходи и говори?

55
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
<i>Manhattan Metro Monthly</i>

56
00:02:28,106 --> 00:02:29,607
ви назначи за бизнес консултант
на годината.

57
00:02:29,649 --> 00:02:32,151
О, пак?
Твърде щедри са.

58
00:02:32,235 --> 00:02:33,611
Лицензът за Pierre's
ново бистро беше одобрено,

59
00:02:33,653 --> 00:02:34,612
предсрочно.

60
00:02:34,654 --> 00:02:35,947
прекрасно!

61
00:02:36,030 --> 00:02:37,615
Изпрати Луси
в знак на признателност

62
00:02:37,657 --> 00:02:39,367
за ускоряване на процеса.

63
00:02:39,450 --> 00:02:41,035
Спа сертификат
или ароматна свещ?

64
00:02:41,077 --> 00:02:43,037
Коледа е
Изпратете и двете.

65
00:02:43,079 --> 00:02:44,706
хубаво!

66
00:02:44,747 --> 00:02:45,957
Алисия се обади.

67
00:02:46,040 --> 00:02:47,417
Докато тя оценява
всички ваши съвети,

68
00:02:47,458 --> 00:02:48,918
тя инвестира
в камиона за храна на брат си.

69
00:02:49,002 --> 00:02:50,712
Емоции и бизнес...

70
00:02:50,753 --> 00:02:52,463
тя може и да хвърли
тези пари в Ийст Ривър.

71
00:02:52,505 --> 00:02:54,174
Роджър е във фоайето,
надявайки се да те видя,

72
00:02:54,215 --> 00:02:55,300
Той донесе <i>цветя.</i>

73
00:02:55,341 --> 00:02:57,218
Кой отново е Роджър?

74
00:02:57,260 --> 00:02:58,386
Борсовият брокер!

75
00:02:58,428 --> 00:03:00,054
Срещнахте се в
Празничното парти на Робърт де Ниро?

76
00:03:00,096 --> 00:03:02,140
Очевидно иска да те покани на среща.

77
00:03:02,181 --> 00:03:03,516
Кажи на Роджър да се прибере.

78
00:03:03,558 --> 00:03:05,310
Не търсим ли срещи,
в момента?

79
00:03:05,351 --> 00:03:07,270
О, винаги съм
търси перспективи,

80
00:03:07,312 --> 00:03:10,857
но добър човек е като
оазис в Сахара.

81
00:03:10,899 --> 00:03:13,693
Прекрасно на теория--
почти винаги мираж.

82
00:03:13,735 --> 00:03:15,153
Сега имаме заявки...

83
00:03:15,236 --> 00:03:16,905
...за вашите услуги

84
00:03:16,946 --> 00:03:18,406
от четири различни компании,
надявайки се да обърна нещата...

85
00:03:18,489 --> 00:03:19,324
бутик
на горната западна страна,

86
00:03:19,365 --> 00:03:20,325
верига за гевреци в Бруклин--

87
00:03:20,366 --> 00:03:22,035
Здравей, Елиът.

88
00:03:22,076 --> 00:03:23,912
Какво е?

89
00:03:30,210 --> 00:03:34,297
Говорих с изпълнителя на
завещанието на чичо ти Лу и, хм...

90
00:03:35,715 --> 00:03:37,550
Добре ли си?

91
00:03:37,592 --> 00:03:39,093
Ако това е лошо време,
Винаги мога да се върна.

92
00:03:39,135 --> 00:03:41,387
Не, добре съм.

93
00:03:41,471 --> 00:03:43,097
ъъ...

94
00:03:43,139 --> 00:03:45,350
Ние просто бяхме близки.

95
00:03:45,433 --> 00:03:48,144
Той е отговорен
за толкова много от това, което съм,

96
00:03:48,186 --> 00:03:50,396
и ние просто...

97
00:03:50,480 --> 00:03:53,149
не сме говорили от известно време.

98
00:03:53,191 --> 00:03:55,068
Минаха почти 15 години.

99
00:03:55,109 --> 00:03:56,319
добре съм!

100
00:03:56,361 --> 00:03:58,071
Просто е много за приемане.

101
00:03:58,112 --> 00:03:59,614
добре съм

102
00:03:59,697 --> 00:04:01,491
ти знаеш,
ти каза, че си "добре"

103
00:04:01,532 --> 00:04:02,909
три пъти
през последните десет секунди.

104
00:04:02,951 --> 00:04:04,577
аз знам!

105
00:04:04,619 --> 00:04:07,664
Ето колко съм добре.

106
00:04:07,705 --> 00:04:08,790
добре...

107
00:04:08,831 --> 00:04:10,208
чичо ти Лу нямаше много.

108
00:04:10,250 --> 00:04:11,793
очевидно,
той беше раздал

109
00:04:11,876 --> 00:04:13,378
почти всичко
през годините,

110
00:04:13,419 --> 00:04:16,130
но той те напусна
неговият бар в Гарланд--

111
00:04:16,172 --> 00:04:17,757
Пипия елен.

112
00:04:17,799 --> 00:04:19,133
Пияният елен?

113
00:04:19,175 --> 00:04:20,468
Мм-хмм.

114
00:04:20,510 --> 00:04:22,804
Е, перфектно.

115
00:04:22,845 --> 00:04:24,264
Това трябва да е лесно.

116
00:04:24,347 --> 00:04:27,016
Ъъъ, Северният елен Пипси
е опаковано всяка вечер,

117
00:04:27,058 --> 00:04:30,603
и просто ще наема мениджър
който може да управлява нещата гладко.

118
00:04:30,645 --> 00:04:32,480
Да, не съм сигурен
още е опаковано.

119
00:04:32,563 --> 00:04:34,399
На вашия елен
работи със значителни дългове.

120
00:04:34,482 --> 00:04:35,775
Ако нещата не се променят,

121
00:04:35,817 --> 00:04:37,527
банката ще
завземете бара на чичо си

122
00:04:37,568 --> 00:04:39,404
по-рано, отколкото по-късно.

123
00:04:39,445 --> 00:04:41,155
Северният елен
беше целият живот на чичо Лу,

124
00:04:41,197 --> 00:04:43,783
и дори оставяне на емоция
извън него--

125
00:04:43,825 --> 00:04:45,243
който съм...

126
00:04:45,285 --> 00:04:47,036
еленът е институция.

127
00:04:47,120 --> 00:04:49,288
Просто трябва да помогна на купувачите

128
00:04:49,372 --> 00:04:52,166
вижте очевидната стойност
от това, което чичо ми построи,

129
00:04:52,208 --> 00:04:55,003
а декември е натоварен сезон--

130
00:04:55,044 --> 00:04:56,879
така че е идеалното време
да се модернизира,

131
00:04:56,963 --> 00:04:59,048
за събиране на приходи,

132
00:04:59,090 --> 00:05:00,591
и да покаже на инвеститорите

133
00:05:00,633 --> 00:05:03,302
това е идеалният подарък
да напъхат в чорапите си.

134
00:05:03,386 --> 00:05:05,596
И мислиш един месец
всичко ли ще отнеме?

135
00:05:05,638 --> 00:05:07,515
Спасявал съм луксозни хотели
и петзвездни ресторанти

136
00:05:07,557 --> 00:05:09,017
след няколко месеца.

137
00:05:09,058 --> 00:05:12,103
Мога да спася елена
до Коледа.

138
00:05:12,186 --> 00:05:14,230
да се надяваме,
заради дядо Коледа.

139
00:05:14,272 --> 00:05:16,566
Едно последно нещо.

140
00:05:16,607 --> 00:05:19,027
В съответствие
с желанията на чичо ти...

141
00:05:19,068 --> 00:05:22,113
няма да има погребение.

142
00:05:22,196 --> 00:05:25,033
Очевидно-- и цитирам--
"Те са твърде тъжни."

143
00:05:25,074 --> 00:05:27,702
Но ще има
спомен от живота тази вечер,

144
00:05:27,785 --> 00:05:28,870
в Tipsy Reindeer.

145
00:05:30,204 --> 00:05:32,040
Всички обичаха чичо ми.

146
00:05:32,081 --> 00:05:35,084
Не мисля
има начин да го заобиколите.

147
00:05:35,126 --> 00:05:37,837
Ще бъде тъжна нощ.

148
00:05:37,879 --> 00:05:40,673
♪ Поздрави за новото
вие, момчета и момичета ♪

149
00:05:40,798 --> 00:05:44,093
♪ Фа-ла-ла-ла-ла
ла-ла, ла, ла ♪♪

150
00:05:44,177 --> 00:05:45,511
♪ Пейте ние радостни ♪♪

151
00:05:45,553 --> 00:05:47,305
♪ ... Всички заедно ♪

152
00:05:47,430 --> 00:05:50,683
♪ Фа-ла-ла-ла-ла
ла-ла, ла, ла ♪♪

153
00:05:50,725 --> 00:05:54,228
♪ Без внимание
вятърът и времето ♪

154
00:05:54,270 --> 00:05:58,024
♪ Фа-ла-ла-ла-ла
ла-ла, ла, ла ♪

155
00:06:04,280 --> 00:06:07,116
Брадфорд на ключовете,
всички!

156
00:06:07,158 --> 00:06:08,826
Откажи се заради него
излиза тази вечер

157
00:06:08,868 --> 00:06:10,495
в чест на Лу!

158
00:06:11,746 --> 00:06:13,456
време е сега,

159
00:06:13,498 --> 00:06:16,542
ако искаш излез и сподели
някои истории за Лу--

160
00:06:16,584 --> 00:06:18,252
дръжте ги с рейтинг G,
все пак, става ли?

161
00:06:19,629 --> 00:06:21,464
здрасти

162
00:06:21,506 --> 00:06:24,092
Аз съм Паула и...
Идвам тук да чета.

163
00:06:25,176 --> 00:06:26,677
Лу беше наистина мил.

164
00:06:26,719 --> 00:06:28,054
Обикновено ми даваше

165
00:06:28,096 --> 00:06:30,515
една от неговите известни мимози
на къщата,

166
00:06:30,556 --> 00:06:32,058
и това ме накара да се почувствам като у дома си.

167
00:06:32,100 --> 00:06:33,392
ще ми липсва

168
00:06:33,476 --> 00:06:36,396
прекарах
тези последни дни размишлявам

169
00:06:36,479 --> 00:06:38,648
как да се обобщи адекватно
такъв живот.

170
00:06:38,689 --> 00:06:42,652
Може би думите не могат да постигнат
такъв подвиг.

171
00:06:42,693 --> 00:06:45,488
похарчих
безброй█ вечери тук,

172
00:06:45,530 --> 00:06:47,907
разкошвайки се в присъствието на Лу.

173
00:06:47,949 --> 00:06:50,576
Ще похарча още безброй
напредвам,

174
00:06:50,660 --> 00:06:52,703
разкошно в паметта му.

175
00:06:52,745 --> 00:06:54,747
Бил съм
помощник-мениджъра тук

176
00:06:54,789 --> 00:06:57,291
повече от десетилетие, но...

177
00:06:57,333 --> 00:06:59,752
Познавах Лу добре преди това.

178
00:06:59,794 --> 00:07:02,171
идвах тук
по Коледа...

179
00:07:02,255 --> 00:07:03,714
с най-добрия ми приятел--

180
00:07:03,756 --> 00:07:05,341
неговата племенница Клеър.

181
00:07:05,383 --> 00:07:07,677
Лу би се облякъл като Дядо Коледа,

182
00:07:07,718 --> 00:07:11,097
и съставът от вратата
бих--

183
00:07:13,808 --> 00:07:16,352
Знам, че всички искате
да ме чуеш да говоря цяла нощ,

184
00:07:16,394 --> 00:07:18,146
очевидно, но...

185
00:07:18,187 --> 00:07:19,730
...тук има някой

186
00:07:19,772 --> 00:07:22,483
което мисля, че Лу би харесал
да споделя няколко думи.

187
00:07:22,525 --> 00:07:25,486
Откажи се заради Клер,
всички.

188
00:07:32,118 --> 00:07:33,202
Ммм

189
00:07:38,958 --> 00:07:40,501
ъъ...

190
00:07:41,836 --> 00:07:45,298
Първото нещо, което си спомням
за това място е...

191
00:07:46,841 --> 00:07:48,759
...имелът.

192
00:07:48,801 --> 00:07:50,595
той каза,

193
00:07:50,678 --> 00:07:51,762
„Това не е просто растение...

194
00:07:51,804 --> 00:07:53,931
това е разрешение...

195
00:07:53,973 --> 00:07:57,810
да кажеш нещата
ние сме избягвали,

196
00:07:57,852 --> 00:07:59,729
да прости..."

197
00:08:01,856 --> 00:08:03,774
Наистина се надявам Лу да ми прости

198
00:08:03,816 --> 00:08:05,735
за това, че не се връща толкова много.

199
00:08:08,946 --> 00:08:12,158
окей Няма сълзи
при елените, става ли?

200
00:08:12,200 --> 00:08:14,076
Някой да вземе тази жена
една от известните мимози на Лу!

201
00:08:15,453 --> 00:08:18,206
И ни удари с
малко Jingle Bells, Брадфорд!

202
00:08:55,034 --> 00:08:56,786
Помнете
коледувам при Дженсън?

203
00:08:56,827 --> 00:08:58,746
И тогава ядохме
толкова много меденки

204
00:08:58,829 --> 00:09:01,415
в кафенето на Карла,
че почти се разболяхме?

205
00:09:01,457 --> 00:09:03,209
Спомни си кога те хванаха

206
00:09:03,251 --> 00:09:04,627
за целувката на Кайл Джоунс
в гимназията,

207
00:09:04,669 --> 00:09:06,003
на пързалката?

208
00:09:06,045 --> 00:09:07,964
О, стига спомени.

209
00:09:09,507 --> 00:09:12,802
Всичко просто се залива обратно,
след снощи.

210
00:09:14,470 --> 00:09:17,306
Има толкова много неща, които искам да направя...
всеки ден--

211
00:09:17,390 --> 00:09:19,100
и времето не е безкрайно,

212
00:09:19,141 --> 00:09:22,144
така че вие избирате
как да го похарча.

213
00:09:22,228 --> 00:09:24,272
трябва да знам
толкова много хора в Ню Йорк,

214
00:09:24,313 --> 00:09:26,983
но онзи свят,
просто е...

215
00:09:27,066 --> 00:09:30,069
това не е тип общност
Чичо Лу построен.

216
00:09:30,111 --> 00:09:31,445
Липсва ми да съм част от него.

217
00:09:31,487 --> 00:09:33,239
Все още можеш да бъдеш.

218
00:09:33,281 --> 00:09:35,575
Освен ако не загубим
елените до банката,

219
00:09:35,658 --> 00:09:37,243
което вероятно ще направим...

220
00:09:37,285 --> 00:09:38,327
освен ако нямате план.

221
00:09:38,411 --> 00:09:39,745
разбира се

222
00:09:39,829 --> 00:09:41,122
Планът е прост...

223
00:09:41,163 --> 00:09:43,416
ние връщаме продажбите обратно,

224
00:09:43,457 --> 00:09:45,126
намираме нов собственик

225
00:09:45,167 --> 00:09:46,627
който вижда Северния елен
заради вълшебното място, което е,

226
00:09:46,669 --> 00:09:48,504
барът продължава да работи,

227
00:09:48,546 --> 00:09:49,297
всеки си пази работата,

228
00:09:49,338 --> 00:09:51,507
Връщам се към моята.

229
00:09:51,549 --> 00:09:53,718
Щастливи завинаги!

230
00:09:53,759 --> 00:09:56,095
„Кей, това звучи като
агресивно непрост план.

231
00:09:56,137 --> 00:09:58,264
Как чичо Лу
така или иначе да потънете в дългове?

232
00:09:58,306 --> 00:10:01,684
Знам, че обичаше да има
много напитки за сметка на къщата,

233
00:10:01,726 --> 00:10:03,477
но клиентите бяха
лакът до лакът,

234
00:10:03,519 --> 00:10:05,396
когато бяхме деца.

235
00:10:05,479 --> 00:10:07,189
Да, не е
беше така от известно време,

236
00:10:07,273 --> 00:10:09,525
след това тази година магазинът за обувки
до нас продаден,

237
00:10:09,567 --> 00:10:10,735
и този модерен бар
зае мястото си.

238
00:10:10,818 --> 00:10:12,611
Нарича се "Алгоритъм".

239
00:10:12,695 --> 00:10:14,405
има
супер популярен бар в Бруклин

240
00:10:14,488 --> 00:10:15,364
наречен "Алгоритъм".

241
00:10:15,406 --> 00:10:16,907
Същите собственици.

242
00:10:16,949 --> 00:10:18,534
Това им е първото
Горно местоположение.

243
00:10:18,576 --> 00:10:20,369
Идват хора отвсякъде.

244
00:10:20,411 --> 00:10:22,163
Това ни убива.

245
00:10:22,204 --> 00:10:24,915
Защо биха имали
дързостта да отвориш тук,

246
00:10:24,957 --> 00:10:26,542
до елените?

247
00:10:26,584 --> 00:10:29,170
Мисля, че просто не са видели
елените като конкуренция.

248
00:10:29,211 --> 00:10:30,838
Мисля, че си мислеха,
„О, хората искат това нещо

249
00:10:30,921 --> 00:10:33,215
това е ново и готино
и превъзходен,

250
00:10:33,299 --> 00:10:36,093
и Северния елен
просто ще изсъхне и ще умре."

251
00:10:36,135 --> 00:10:37,803
добре сме

252
00:10:37,887 --> 00:10:40,139
Алгоритъмът е мода...
светкавица в тигана.

253
00:10:40,181 --> 00:10:41,474
Ние сме старите надеждни.

254
00:10:41,515 --> 00:10:43,142
Силният!

255
00:10:43,184 --> 00:10:44,393
Мисля, че ще имаме нужда

256
00:10:44,435 --> 00:10:45,561
по-добро представяне на продажбите
отколкото "силен"

257
00:10:45,603 --> 00:10:47,104
ако ще победим Алгоритъма.

258
00:10:47,146 --> 00:10:49,815
Северният елен беше създаден
за празниците.

259
00:10:49,899 --> 00:10:51,400
С Коледа
зад ъгъла,

260
00:10:51,442 --> 00:10:54,820
нашето място ще бъде
пълни до горе.

261
00:11:04,372 --> 00:11:06,207
Добре, това е всичко.

262
00:11:06,248 --> 00:11:07,625
къде отиваш

263
00:11:07,667 --> 00:11:11,587
Да се даде на собственика в съседство
част от моя ум.

264
00:11:20,429 --> 00:11:22,807
♪ Дядо Коледа, бебе ♪

265
00:11:22,932 --> 00:11:24,809
♪ Просто подхлъзнете самур
под дървото ♪♪

266
00:11:24,850 --> 00:11:26,477
♪ За мен ♪

267
00:11:26,560 --> 00:11:29,021
♪ Бях ужасно добро момиче ♪♪

268
00:11:29,063 --> 00:11:30,606
♪ Дядо Коледа, бебе ♪

269
00:11:30,731 --> 00:11:33,192
♪ Така че побързайте
комина тази вечер ♪♪

270
00:11:35,861 --> 00:11:37,613
Управителен кабинет?

271
00:11:37,655 --> 00:11:38,656
♪ Дядо Коледа, бебе ♪

272
00:11:38,697 --> 00:11:39,949
Другата страна на дансинга.

273
00:11:39,990 --> 00:11:42,993
♪ Кабриолет от '54 също
Светло синьо ♪

274
00:11:43,035 --> 00:11:47,081
♪ Ще те чакам, скъпа
Дядо Коледа, бебе ♪

275
00:11:47,123 --> 00:11:49,792
♪ Така че побързайте
коминът тази вечер ♪

276
00:11:51,043 --> 00:11:53,295
о

277
00:11:53,379 --> 00:11:56,382
♪ Помислете за
цялото забавление, което съм пропуснал ♪♪

278
00:11:57,216 --> 00:11:58,259
Аз съм Зак.

279
00:11:58,342 --> 00:11:59,593
какво?

280
00:11:59,635 --> 00:12:01,011
Аз съм Зак!

281
00:12:01,053 --> 00:12:02,930
Клеър.

282
00:12:02,972 --> 00:12:05,266
о!

283
00:12:05,349 --> 00:12:06,976
Здравей, Клер.

284
00:12:07,017 --> 00:12:09,019
искаш ли да танцуваш

285
00:12:09,061 --> 00:12:11,647
Не съм човек, който скача
и изпомпване с юмрук.

286
00:12:11,689 --> 00:12:13,524
Нека преформулирам това.

287
00:12:13,607 --> 00:12:14,692
Искаш ли да танцуваш с мен?

288
00:12:14,775 --> 00:12:17,236
търся някого.

289
00:12:17,278 --> 00:12:18,446
добре...

290
00:12:18,487 --> 00:12:20,406
може би просто си го намерил.

291
00:12:23,284 --> 00:12:25,119
знаеш...
дръж ме на твоята карта за танци,

292
00:12:25,202 --> 00:12:27,121
но аз просто...

293
00:12:27,204 --> 00:12:30,207
Търся управителя.

294
00:12:30,249 --> 00:12:33,210
Тогава всъщност...
ти го намери.

295
00:12:33,252 --> 00:12:34,587
Аз съм управителят.

296
00:12:38,424 --> 00:12:40,885
Мисля, че е срамно
какво правиш тук.

297
00:12:40,926 --> 00:12:42,136
Ако не се интересувате,

298
00:12:42,219 --> 00:12:44,138
не е нужно да...

299
00:12:44,221 --> 00:12:47,558
О, не е това...
а аз не съм.

300
00:12:47,641 --> 00:12:50,269
Всъщност говоря
за това място.

301
00:12:50,311 --> 00:12:52,271
Не можете просто да отворите
до северния елен--

302
00:12:52,313 --> 00:12:53,606
институция Гарланд,

303
00:12:53,647 --> 00:12:55,149
опитвайки се да съсипе

304
00:12:55,232 --> 00:12:56,650
бизнеса на чичо ми.

305
00:12:56,692 --> 00:12:59,195
чичо ти...
ти ли си тази█ Клеър?

306
00:12:59,236 --> 00:13:00,571
Мм-хмм.

307
00:13:00,654 --> 00:13:03,532
Добре, Лу... той проговори
за теб през цялото време.

308
00:13:03,574 --> 00:13:04,909
Говорихте ли с него?

309
00:13:04,992 --> 00:13:06,327
Той говореше с всички!

310
00:13:06,368 --> 00:13:09,163
Така че, тогава, вие знаете
това което правиш е грешно

311
00:13:09,246 --> 00:13:13,292
Не можете да изпратите локална икона
в несъстоятелност.

312
00:13:13,334 --> 00:13:15,794
Добре, аз просто управлявам място
където хората се забавляват.

313
00:13:15,878 --> 00:13:17,546
Ако хората изберат Алгоритъм
над елени,

314
00:13:17,588 --> 00:13:19,340
това не е...
това не е моя вина.

315
00:13:19,381 --> 00:13:20,799
Тази "ааааааа" рутина,

316
00:13:20,883 --> 00:13:23,093
може да работи
на местни журналисти

317
00:13:23,135 --> 00:13:25,804
и градските съвети,
но, хм, не върху мен.

318
00:13:25,846 --> 00:13:28,516
Ако смятате

319
00:13:28,557 --> 00:13:30,643
Възхитен съм от
невинни прокламации

320
00:13:30,684 --> 00:13:33,896
и пронизващи лешникови очи,

321
00:13:33,938 --> 00:13:35,481
тогава имаш
идва друго нещо.

322
00:13:35,523 --> 00:13:37,650
Не съм идвал тук
едва да се задържи на повърхността.

323
00:13:37,691 --> 00:13:39,568
Дойдох да спечеля.

324
00:13:39,610 --> 00:13:42,696
Значи ти си Дейвид
и ние сме Голиат, така ли е?

325
00:13:42,738 --> 00:13:44,323
Здравей, Алгоритъм!

326
00:13:44,365 --> 00:13:46,617
Кой тук
чувстваш ли се добре тази вечер?

327
00:13:46,700 --> 00:13:48,452
Уау!

328
00:13:49,662 --> 00:13:51,914
„Пронизващи лешникови очи“?

329
00:13:53,123 --> 00:13:55,167
Ще се видим, Голиат.

330
00:14:01,924 --> 00:14:03,759
не съм доволен

331
00:14:03,801 --> 00:14:05,302
защо ние сме...
Правим печалба.

332
00:14:05,344 --> 00:14:06,929
да Не много.

333
00:14:06,971 --> 00:14:09,473
освен това
бизнесът не е за печалба,

334
00:14:09,515 --> 00:14:10,683
става въпрос за растеж.

335
00:14:10,724 --> 00:14:12,393
Растежът е всичко.

336
00:14:12,434 --> 00:14:14,228
Минутата
спираш да растеш,

337
00:14:14,311 --> 00:14:15,980
ти си като акула
който спира да плува.

338
00:14:16,021 --> 00:14:17,064
Вие сте готови.

339
00:14:18,732 --> 00:14:20,985
Може би, ъъъ, може би не трябва
са отишли с Гарланд.

340
00:14:21,026 --> 00:14:22,528
ти знаеш,
избрано някъде по-малко сънливо,

341
00:14:22,570 --> 00:14:24,446
по-малко от дестинация за пенсионери.

342
00:14:24,530 --> 00:14:26,115
Без да се обиждаш на баба си.

343
00:14:26,156 --> 00:14:27,992
слушай

344
00:14:28,033 --> 00:14:31,328
Младите се местят
до долината на Хъдсън.

345
00:14:31,370 --> 00:14:33,163
Факт. И Гарланд
е невероятно бягство,

346
00:14:33,205 --> 00:14:35,207
особено по празниците.

347
00:14:35,249 --> 00:14:36,750
Има възможност.

348
00:14:36,792 --> 00:14:38,794
Проблемът е в Гарланд
нашия размер.

349
00:14:38,836 --> 00:14:39,962
Нашите места в Бруклин
и Уест Вилидж

350
00:14:40,004 --> 00:14:41,463
са двойно по-големи.

351
00:14:41,547 --> 00:14:43,799
Искам да кажа, повече пространство означава
повече комфорт,

352
00:14:43,841 --> 00:14:46,427
повече зрелище,
повече-- повече предимства за растеж.

353
00:14:46,510 --> 00:14:48,220
окей

354
00:14:48,262 --> 00:14:50,764
Ако можем да купим
онзи съседен бар...

355
00:14:50,806 --> 00:14:52,266
можем да обединим сградите,

356
00:14:52,349 --> 00:14:53,517
имат най-големия бар
в долината на Хъдсън.

357
00:14:53,559 --> 00:14:54,977
дръж се

358
00:14:55,019 --> 00:14:57,396
Искате да купите
еленчетата Tipsy?

359
00:14:57,438 --> 00:14:59,857
Джеф...
хората обичат това място!

360
00:14:59,940 --> 00:15:01,525
Това не е
ще мине много добре.

361
00:15:01,567 --> 00:15:03,569
Седнете.

362
00:15:05,154 --> 00:15:08,407
ти и аз,
връщаме се много назад.

363
00:15:08,449 --> 00:15:09,658
да

364
00:15:09,700 --> 00:15:11,994
Започнахме това нещо заедно.

365
00:15:12,036 --> 00:15:14,121
Знам алгоритъма
не е в твоя стил.

366
00:15:14,163 --> 00:15:15,873
Никога не е било.

367
00:15:15,956 --> 00:15:18,417
Когато бяхме в колежа,

368
00:15:18,459 --> 00:15:21,503
ти винаги продължаваше
относно откриването на пикипи.

369
00:15:21,545 --> 00:15:23,839
да Винаги съм мечтал
за отваряне на пиано,

370
00:15:23,881 --> 00:15:25,716
но има време и за това.

371
00:15:25,799 --> 00:15:27,134
Този сън не е
отивам навсякъде.

372
00:15:27,176 --> 00:15:29,011
защо

373
00:15:29,053 --> 00:15:31,138
Никога не си се интересувал
в управлението на нещо подобно.

374
00:15:31,221 --> 00:15:33,265
О, определено е
не е в моя стил.

375
00:15:33,307 --> 00:15:35,601
Но независимо дали ми харесва или не,

376
00:15:35,643 --> 00:15:38,187
Гарланд е крайъгълният камък
на нашата експанзия в Нова Англия.

377
00:15:38,228 --> 00:15:39,063
- да
- Така...

378
00:15:39,104 --> 00:15:40,606
Говорих с Борда.

379
00:15:40,648 --> 00:15:42,691
Имаме сделка за вас.

380
00:15:42,775 --> 00:15:46,070
Накарайте елените да ни ги продадете
до Нова година,

381
00:15:46,111 --> 00:15:48,864
съветът и аз
ще влезе в твоята говорителка.

382
00:15:48,906 --> 00:15:51,700
Мога да сбъдна твоята мечта
реалност.

383
00:15:51,784 --> 00:15:53,535
Сега помислете за това.

384
00:15:53,619 --> 00:15:56,622
Да, аз съм...
Ще си помисля.

385
00:16:10,678 --> 00:16:12,513
От утре,

386
00:16:12,554 --> 00:16:15,766
имаме 12 дни
до Бъдни вечер.

387
00:16:15,849 --> 00:16:18,769
И така, ще направим ново събитие
всеки ден,

388
00:16:18,852 --> 00:16:20,354
върнете хората тук,

389
00:16:20,437 --> 00:16:21,897
и покажете на съседите

390
00:16:21,939 --> 00:16:23,816
еленът
е тук, за да остане.

391
00:16:23,857 --> 00:16:25,067
обожавам го

392
00:16:25,109 --> 00:16:26,485
какво си мислиш

393
00:16:26,527 --> 00:16:27,820
Коледен коктейл,

394
00:16:27,861 --> 00:16:30,155
Конкурс за грозен пуловер,

395
00:16:30,197 --> 00:16:32,783
и среща и поздрав с Дядо Коледа,
в чест на чичо Лу.

396
00:16:32,825 --> 00:16:34,660
Коледни любопитни факти?

397
00:16:34,702 --> 00:16:35,953
Обичам това!

398
00:16:35,995 --> 00:16:37,663
Коледен танц-а-тон?

399
00:16:37,705 --> 00:16:38,998
Абсолютно.

400
00:16:39,081 --> 00:16:40,541
Караоке с коледни песни...

401
00:16:40,582 --> 00:16:43,711
и какво за
дегустация на горещо какао?

402
00:16:43,752 --> 00:16:47,214
Клиентите могат да поръчват
полети от различни какао?

403
00:16:47,297 --> 00:16:48,882
Това са наистина добри идеи.

404
00:16:50,676 --> 00:16:53,095
Нямам търпение да чуя

405
00:16:53,137 --> 00:16:55,180
защо ни угаждаш
с твоето присъствие.

406
00:16:55,264 --> 00:16:56,890
Е, това е, което правя
за препитание.

407
00:16:56,932 --> 00:16:57,725
Дразни хората?

408
00:16:57,766 --> 00:16:59,268
не

409
00:16:59,309 --> 00:17:01,270
Опитайте се да намерите начини
за привличане на клиенти.

410
00:17:02,688 --> 00:17:04,440
аз мисля
изглеждаш като мъж

411
00:17:04,481 --> 00:17:06,108
който не знае
с кого си имат работа.

412
00:17:06,150 --> 00:17:07,359
О, разбирам.

413
00:17:07,401 --> 00:17:08,902
Потърсих те в гугъл снощи.

414
00:17:08,944 --> 00:17:10,696
Не можах да спра
мислиш за мен?

415
00:17:10,738 --> 00:17:12,781
точно така

416
00:17:12,823 --> 00:17:14,116
ти знаеш,
но трябва да кажа,

417
00:17:14,158 --> 00:17:16,702
Впечатлен съм...
ти си невероятна жена.

418
00:17:16,744 --> 00:17:18,287
Но аз знам
срещу какво се изправяш,

419
00:17:18,328 --> 00:17:19,496
и ти отиваш
да трябва да се бори

420
00:17:19,538 --> 00:17:21,206
да запази банката
от заемането на това място.

421
00:17:21,290 --> 00:17:23,333
Е, хубаво нещо
Обичам добра битка.

422
00:17:23,375 --> 00:17:26,045
Ще се справим толкова добре
тази Коледа,

423
00:17:26,128 --> 00:17:27,212
ние не просто ще
покажи банката

424
00:17:27,296 --> 00:17:28,422
ние сме в него
за дълги разстояния--

425
00:17:28,505 --> 00:17:30,382
ще направим гирлянд

426
00:17:30,424 --> 00:17:33,135
реализиране на алгоритъм
е отминаваща тенденция.

427
00:17:35,721 --> 00:17:39,141
уау Това бизнес ли е
или лично?

428
00:17:39,183 --> 00:17:41,059
Аз съм несантиментален
бизнесдама.

429
00:17:41,143 --> 00:17:42,936
Най-важното за мен

430
00:17:42,978 --> 00:17:46,231
е безмилостното преследване
успех за моя клиент.

431
00:17:46,315 --> 00:17:49,359
И просто така се случва,
този път наоколо,

432
00:17:49,401 --> 00:17:52,196
гледайки бара на чичо ми
избършете пода с вашите,

433
00:17:52,237 --> 00:17:55,908
ще бъде
изключително лично удовлетворение.

434
00:17:55,949 --> 00:17:57,034
окей

435
00:17:57,076 --> 00:17:59,369
Две птици/един камък
вид сделка.

436
00:17:59,411 --> 00:18:00,996
Е, знаеш ли какво?
Сигурно ще се справиш добре

437
00:18:01,038 --> 00:18:03,457
през няколко седмици
до Коледа...

438
00:18:03,540 --> 00:18:05,084
но дали това ще е достатъчно?

439
00:18:05,167 --> 00:18:06,418
Искам да кажа, няколко седмици

440
00:18:06,460 --> 00:18:07,920
може много лесно да се превърне в
няколко месеца,

441
00:18:07,961 --> 00:18:09,379
може би години.

442
00:18:09,421 --> 00:18:11,632
Това ли наистина искате?

443
00:18:11,673 --> 00:18:14,051
И какво се случва, когато
C.E.O.s от града се обаждат,

444
00:18:14,134 --> 00:18:15,427
и имат нужда от вашата помощ?

445
00:18:15,469 --> 00:18:16,887
Ще ги риташ ли
към гласова поща

446
00:18:16,970 --> 00:18:18,847
докато го правите
какво трябва да се направи тук?

447
00:18:18,889 --> 00:18:21,225
Бил съм в бизнеса
дълго време.

448
00:18:21,266 --> 00:18:22,976
- Знам кога идва оферта.
- Не, не-не, не.

449
00:18:23,018 --> 00:18:24,770
Не е оферта.

450
00:18:24,812 --> 00:18:26,855
Това е залог...
приятелско състезание...

451
00:18:26,939 --> 00:18:28,565
ако мислите

452
00:18:28,607 --> 00:18:31,193
че Северният елен
може да се конкурира с алгоритъма--

453
00:18:32,778 --> 00:18:34,196
аз слушам

454
00:18:34,238 --> 00:18:36,115
Харесва ми идеята ти.

455
00:18:36,198 --> 00:18:37,407
И двамата го правим
12-те дни на Коледа--

456
00:18:37,449 --> 00:18:38,826
същите събития, същия ден--

457
00:18:38,867 --> 00:18:40,828
добра реклама,
трябва да е от полза и за двама ни.

458
00:18:40,869 --> 00:18:43,872
Ако продажбите на Algorithm са по-добри
в края на 12 дни,

459
00:18:43,914 --> 00:18:45,249
приемаш този Гарланд

460
00:18:45,290 --> 00:18:48,001
се интересува повече от иновациите
отколкото носталгия,

461
00:18:48,043 --> 00:18:50,212
и наистина обмисляте
оферта за продажба на това място,

462
00:18:50,254 --> 00:18:51,380
за справедлива цена.

463
00:18:51,421 --> 00:18:53,090
Искате да купите
елените?

464
00:18:53,132 --> 00:18:55,467
Групата на собствеността го прави, да.
аз...

465
00:18:55,509 --> 00:18:57,678
Те искат да се разширят...
удвоете размера на алгоритъма.

466
00:18:57,719 --> 00:18:59,012
Казах им, че вероятно
не би се интересувал,

467
00:18:59,054 --> 00:19:01,223
но моята надежда
е, че този залог

468
00:19:01,265 --> 00:19:02,850
ще ви накара да отидете на среща

469
00:19:02,891 --> 00:19:06,854
и просто помислете
а-предложена оферта.

470
00:19:06,895 --> 00:19:08,480
А кога имаме по-добри продажби?

471
00:19:08,522 --> 00:19:09,940
Тогава ще ме разбереш.

472
00:19:10,023 --> 00:19:11,066
- Не се ласкай сега...
- Не, не.

473
00:19:11,108 --> 00:19:12,276
Получавате моята услуга.

474
00:19:12,359 --> 00:19:13,819
Ще отворя моя Rolodex,

475
00:19:13,861 --> 00:19:16,321
и аз ще ти намеря купувач
за The Tipsy Reindeer

476
00:19:16,363 --> 00:19:17,614
който наистина се интересува
в управлението на това място

477
00:19:17,656 --> 00:19:19,741
и запазване на целостта
и духът

478
00:19:19,825 --> 00:19:22,244
от бара на чичо ти непокътнат.

479
00:19:22,286 --> 00:19:25,163
И освен това,
Познавах чичо ти, Клеър.

480
00:19:25,247 --> 00:19:27,124
Познавах го, харесвах го,
Уважавах го.

481
00:19:27,207 --> 00:19:28,959
И ако загубя...
което няма да...

482
00:19:29,042 --> 00:19:32,296
но ако го направя,
Ще постъпя правилно в паметта му.

483
00:19:32,337 --> 00:19:33,672
И така или иначе,
каквото и да се случи,

484
00:19:33,714 --> 00:19:35,716
ще си тръгнеш с
джобовете ви са пълни с пари.

485
00:19:35,757 --> 00:19:37,092
Ще се прибереш до Нова година

486
00:19:37,134 --> 00:19:39,094
да гледам как топката пада
на Таймс Скуеър.

487
00:19:39,136 --> 00:19:42,139
Без часовници New Yorker
падането на топката на Таймс Скуеър.

488
00:19:42,181 --> 00:19:44,266
аз знам

489
00:19:44,308 --> 00:19:45,767
Вие ме питате

490
00:19:45,851 --> 00:19:47,936
да рискува бъдещето
от бара на чичо ми.

491
00:19:48,020 --> 00:19:49,646
Е, това е само риск

492
00:19:49,688 --> 00:19:51,607
ако не мислиш
че можете да спечелите.

493
00:19:56,111 --> 00:19:59,281
Все още искате
това танцува с мен, нали?

494
00:19:59,323 --> 00:20:01,366
Абсолютно.

495
00:20:03,493 --> 00:20:04,828
Играта започва.

496
00:20:04,870 --> 00:20:06,079
Играта започва!

497
00:20:13,128 --> 00:20:16,798
Просто не разбирам
защо прие залога.

498
00:20:16,882 --> 00:20:17,925
Не го приемайте като залог.

499
00:20:17,966 --> 00:20:20,177
Помислете за това
като възможност.

500
00:20:20,219 --> 00:20:21,845
Добре, това е
какво казват хората във Вегас,

501
00:20:21,887 --> 00:20:22,971
точно преди
сложиха ипотеката си

502
00:20:23,055 --> 00:20:24,514
на футболен мач.

503
00:20:24,556 --> 00:20:25,766
Кое е най-лошото
това може да се случи?

504
00:20:25,849 --> 00:20:27,351
Трябва ли да отида на среща?

505
00:20:27,392 --> 00:20:29,394
Те ще предложат да купят.

506
00:20:30,729 --> 00:20:31,897
Ще им кажа

507
00:20:31,939 --> 00:20:34,733
те трябва да <i>пазят</i> лентата
и персонал,

508
00:20:34,775 --> 00:20:36,944
и да запазим наследството на Лу.

509
00:20:36,985 --> 00:20:37,986
Те ще кажат не.

510
00:20:38,070 --> 00:20:39,738
Ще кажа не.

511
00:20:39,780 --> 00:20:43,158
Но какво като те накарат
предложение, на което не можеш да откажеш?

512
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
Такава оферта
не съществува.

513
00:20:45,202 --> 00:20:46,328
Това не е <i>Кръстникът.</i>

514
00:20:46,370 --> 00:20:47,913
объркана съм

515
00:20:47,955 --> 00:20:48,956
<i>защо направихте този залог.</i>

516
00:20:48,997 --> 00:20:50,123
объркана съм!

517
00:20:50,165 --> 00:20:51,708
Защо сте на бизнес разговор

518
00:20:51,750 --> 00:20:54,169
когато трябва да бъдем
слушам коледна музика?

519
00:20:54,211 --> 00:20:57,297
Няма да се бавя, бабо.

520
00:20:57,339 --> 00:20:58,215
<i>Все още не съм убеден</i>
<i>които тя ще продаде,</i>

521
00:20:58,257 --> 00:20:59,633
<i>но имам предвид, че няма начин</i>

522
00:20:59,716 --> 00:21:01,468
<i>че тя ще спечели</i>
<i>това състезание.</i>

523
00:21:01,510 --> 00:21:03,845
Не можем да загубим.

524
00:21:03,887 --> 00:21:05,430
така...

525
00:21:05,514 --> 00:21:07,933
какви са
12-те дни на Коледа?

526
00:21:10,018 --> 00:21:11,353
Ден първи--

527
00:21:11,395 --> 00:21:12,604
Коледен коктейл.

528
00:21:12,646 --> 00:21:14,606
Ден втори-- Караоке на Карол.

529
00:21:14,690 --> 00:21:16,817
Ден трети--
Събитие Candy Cane.

530
00:21:16,900 --> 00:21:20,237
Ден четвърти-- "Хо-Хо, Ха-Ха"
Стендъп комедия.

531
00:21:20,320 --> 00:21:21,405
Сам го измислих.

532
00:21:21,446 --> 00:21:23,198
Е, честито.

533
00:21:23,240 --> 00:21:24,908
благодаря баба.

534
00:21:24,950 --> 00:21:26,952
И ден пети...
Направи си сам чорап.

535
00:21:26,994 --> 00:21:28,412
Ден шести--

536
00:21:28,453 --> 00:21:29,663
...Грозният пуловер.

537
00:21:29,746 --> 00:21:31,456
Ден седми
е коледни любопитни факти.

538
00:21:31,540 --> 00:21:34,042
Ден осми,
Среща и поздравяване на Дядо Коледа.

539
00:21:34,084 --> 00:21:36,420
Ден девети--
Коледен танц-а-тон.

540
00:21:36,461 --> 00:21:40,298
Ден десети...
Коледно благотворително казино.

541
00:21:40,382 --> 00:21:42,009
Ден 11--
Дегустации на горещо какао!

542
00:21:42,050 --> 00:21:43,969
Алгоритъм.
присъединете се към нас

543
00:21:49,558 --> 00:21:52,436
И Ден 12--
Последната свободна нощ на Дядо Коледа.

544
00:21:52,477 --> 00:21:54,438
Всеки, който дойде
облечен като Дядо Коледа

545
00:21:54,479 --> 00:21:57,024
получава безплатна коледна напитка
и безплатен пуешки бургер.

546
00:21:57,065 --> 00:22:00,569
Хей, Клер, хм...
какво става там

547
00:22:01,820 --> 00:22:03,238
ъъ...

548
00:22:03,280 --> 00:22:07,451
Вчера разбрах,
имахме нужда от ъпгрейд.

549
00:22:07,492 --> 00:22:09,077
Как са
ще спечелим хората

550
00:22:09,119 --> 00:22:10,495
ако сме стар кадилак

551
00:22:10,537 --> 00:22:12,414
и те са
луксозна самоуправляваща се кола?

552
00:22:12,456 --> 00:22:15,417
така...
Извиках моите тежки удари.

553
00:22:15,459 --> 00:22:19,171
Най-доброто, което можем да направим за един ден...
но е страхотно начало.

554
00:22:19,212 --> 00:22:22,674
Мисля, че изглежда
по-модерен, по-шик.

555
00:22:22,716 --> 00:22:25,135
Прилича на Алгоритъм.

556
00:22:25,218 --> 00:22:27,346
Това ново меню ли е?

557
00:22:27,429 --> 00:22:28,847
аз знам
има емоционална връзка

558
00:22:28,889 --> 00:22:30,432
както бяха нещата,

559
00:22:30,474 --> 00:22:33,060
но ако искаме да запазим
еленът жив,

560
00:22:33,101 --> 00:22:36,313
трябва да запазим емоцията
и бизнес отделно,

561
00:22:36,355 --> 00:22:38,440
и ние трябва да се развиваме.

562
00:22:38,482 --> 00:22:40,901
Ще има нови напитки
нашите лоялни клиенти ще харесат.

563
00:22:40,942 --> 00:22:44,654
„Рамос Джин Физ
с мента"?

564
00:22:44,696 --> 00:22:46,156
Пяната отгоре
ще напомня на нашите клиенти

565
00:22:46,239 --> 00:22:48,325
от прясно навалял сняг!

566
00:22:48,366 --> 00:22:50,660
забелязвам
много от тях имат пяна.

567
00:22:50,702 --> 00:22:51,912
Хората обичат пяна!

568
00:22:51,953 --> 00:22:53,622
Хм.

569
00:22:54,873 --> 00:22:57,334
Клеър?

570
00:22:57,375 --> 00:23:00,545
Няма как да не отбележа
модерна естетическа корекция.

571
00:23:00,629 --> 00:23:04,049
Случайни ли са тези промени...
постоянно?

572
00:23:04,091 --> 00:23:05,467
Ще продължи да се развива.

573
00:23:05,509 --> 00:23:08,887
Все пак произведение на изкуството
никога не е наистина завършено.

574
00:23:08,929 --> 00:23:10,639
Доста сигурен
Мона Лиза е готова.

575
00:23:13,100 --> 00:23:14,643
Никакви мимози.

576
00:23:14,684 --> 00:23:15,894
Без мимози?

577
00:23:15,936 --> 00:23:17,270
Това е коледен коктейл
тържество.

578
00:23:17,312 --> 00:23:18,522
какво очакваш

579
00:23:18,563 --> 00:23:19,773
Коледни мимози!

580
00:23:19,856 --> 00:23:21,191
"Коледа",
ако щете.

581
00:23:21,274 --> 00:23:22,442
Това е меню за ограничено време.

582
00:23:22,484 --> 00:23:24,277
Сигурен съм, че ще намерите
нещо, което обичаш

583
00:23:24,319 --> 00:23:26,071
точно толкова, колкото и мимозите.

584
00:23:34,079 --> 00:23:35,914
Ново меню.

585
00:23:35,956 --> 00:23:37,290
Вълнуващо.

586
00:23:37,332 --> 00:23:38,917
Специален.

587
00:23:42,295 --> 00:23:43,672
Горски плодове на дъното?

588
00:23:43,713 --> 00:23:44,881
да!

589
00:23:46,800 --> 00:23:50,220
Голямо Е! Ние сме тук.
къде си

590
00:23:50,303 --> 00:23:51,805
Йо, това алгоритъм ли е?

591
00:23:54,141 --> 00:23:56,101
Не, това е съседната врата.

592
00:23:56,143 --> 00:23:58,770
Но ако искаш да останеш,
първият кръг е за мен--

593
00:23:58,812 --> 00:24:00,522
Хей, човече, съжалявам.
Ще бъдем само две минути.

594
00:24:00,564 --> 00:24:01,857
Благодаря ви госпожо!

595
00:24:03,692 --> 00:24:06,194
Няма нужда да ме наричате "госпожо".

596
00:24:06,236 --> 00:24:08,530
На практика сме
съвременници.

597
00:24:09,990 --> 00:24:11,783
Клеър?

598
00:24:11,825 --> 00:24:15,078
Харесвам какво
приключихте с мястото.

599
00:24:15,120 --> 00:24:17,747
Искам да опиташ

600
00:24:17,789 --> 00:24:19,666
коктейл
които измислихме за тази вечер.

601
00:24:19,749 --> 00:24:21,042
Нарича се
„Димещият комин“.

602
00:24:21,126 --> 00:24:24,713
Хм. Защо "Димещият комин"?

603
00:24:24,754 --> 00:24:26,756
Разгледайте
и ще видиш.

604
00:24:36,016 --> 00:24:37,142
Доста готино, а?

605
00:24:37,184 --> 00:24:39,144
О, хо, хо, хо!

606
00:24:43,481 --> 00:24:45,192
О, трябва...

607
00:24:52,657 --> 00:24:54,159
ах

608
00:24:54,201 --> 00:24:55,410
Не е за мен.

609
00:24:55,452 --> 00:24:56,536
Може би ще ти порасне.

610
00:24:56,578 --> 00:24:58,622
Хм. Така че, хм...

611
00:24:58,663 --> 00:25:00,457
как е работата тази вечер?

612
00:25:00,499 --> 00:25:03,001
Знаеш ли, ако да-- ако не го направиш
искам да направя всичките 12 дни,

613
00:25:03,043 --> 00:25:04,461
можем да го наречем рано.

614
00:25:04,544 --> 00:25:06,213
ти знаеш,
просто върви напред.

615
00:25:06,254 --> 00:25:08,840
Не знаех, че ще бъдеш
хвърлям кърпата толкова скоро,

616
00:25:08,882 --> 00:25:11,301
но ако е така
това което предлагаш...

617
00:25:13,595 --> 00:25:15,430
Лека нощ, Клер.

618
00:25:15,472 --> 00:25:16,806
хей Насладете се на този коктейл.

619
00:25:16,848 --> 00:25:17,974
ще опитам!

620
00:25:18,016 --> 00:25:20,268
Просто не е толкова добре!
Без обида.

621
00:25:20,352 --> 00:25:22,103
лека нощ

622
00:25:26,983 --> 00:25:28,693
Това е фантастично.

623
00:25:28,777 --> 00:25:30,654
Разбира се, че е фантастично!

624
00:25:30,695 --> 00:25:32,864
Как се състезаваме
с димен мехур?

625
00:25:32,906 --> 00:25:35,659
Всички тези новомодни неща...

626
00:25:35,742 --> 00:25:38,203
светещите светлини
а пяната?

627
00:25:38,245 --> 00:25:40,288
това е...
това не е северният елен.

628
00:25:40,372 --> 00:25:42,457
Числата
са намалели от години.

629
00:25:42,499 --> 00:25:43,875
Не можем просто да не правим нищо.

630
00:25:43,917 --> 00:25:45,877
Да, но ако хората искат

631
00:25:45,919 --> 00:25:48,088
това нещо като
луксозен градски пица,

632
00:25:48,129 --> 00:25:50,757
те ще отидат в съседство.

633
00:25:50,799 --> 00:25:52,842
Това не сме ние.

634
00:25:52,884 --> 00:25:56,513
Нашите клиенти
искам този стар кадилак...

635
00:25:56,555 --> 00:25:59,307
и ти трябва
дай им го.

636
00:25:59,349 --> 00:26:00,934
Но къде са
тези клиенти?

637
00:26:01,017 --> 00:26:03,436
Ако всички го обичаха
и го обичат отдалеч,

638
00:26:03,478 --> 00:26:05,897
тогава как да ги върнем?

639
00:26:05,939 --> 00:26:08,858
Може би те просто
нужда от напомняне.

640
00:26:24,082 --> 00:26:25,500
Добре, Клер.

641
00:26:25,542 --> 00:26:28,253
Хората от Гарланд
не искам друг алгоритъм,

642
00:26:28,295 --> 00:26:30,755
така че нека да видим какво искат.

643
00:26:30,880 --> 00:26:32,799
♪ Започва да се усеща
като Коледа ♪♪

644
00:26:32,882 --> 00:26:34,593
- ♪ Има радост, която споделяме ♪
- Здравей!

645
00:26:34,676 --> 00:26:36,553
- ♪ Това специално време от годината ♪
- Толкова сладък!

646
00:26:36,636 --> 00:26:39,764
здрасти Хей, аз съм Клер.

647
00:26:39,889 --> 00:26:41,182
- Весела Коледа!
- ♪ Песните, които пеем ♪♪

648
00:26:41,224 --> 00:26:43,727
♪ Камбаните, които звънят
Бисквитките, тортите ♪

649
00:26:43,852 --> 00:26:45,312
- Искам да кажа... хайде.
- ♪ И коледуване ♪♪

650
00:26:45,353 --> 00:26:46,563
Откъде ги взехте?

651
00:26:46,688 --> 00:26:49,649
♪ О, толкова съм щастлив
сезонът се завръща отново ♪♪

652
00:26:51,985 --> 00:26:55,530
♪ Навсякъде започва
да изглежда като Коледа ♪

653
00:26:57,741 --> 00:27:01,536
♪ Усмивките на хората
напомни ни, че е близо до ♪

654
00:27:03,079 --> 00:27:05,915
♪ Светлини и лъкове
дървета, които светят ♪

655
00:27:05,957 --> 00:27:07,667
♪ И вратите са маркирани
от имел ♪

656
00:27:07,709 --> 00:27:10,837
аз искам
всяко украшение, украса,

657
00:27:10,879 --> 00:27:11,963
и дрънкулки

658
00:27:12,005 --> 00:27:13,882
точно
начина, по който беше преди.

659
00:27:13,923 --> 00:27:16,134
Нищо не на място!

660
00:27:16,176 --> 00:27:19,512
Което означава...
нищо не трябва да изглежда на място.

661
00:27:19,554 --> 00:27:22,891
Прегърнете бъркотията!
Чист коледен хаос.

662
00:27:22,932 --> 00:27:24,934
Клеър?

663
00:27:24,976 --> 00:27:27,145
Всичко е
на път за тази вечер.

664
00:27:27,187 --> 00:27:29,147
Току-що ги видях да зареждат
оборудване за караоке

665
00:27:29,189 --> 00:27:30,815
в Алгоритъм.

666
00:27:30,857 --> 00:27:32,525
Изглежда, че се подготвят
за концерт на Led Zeppelin.

667
00:27:32,567 --> 00:27:35,612
Как можем да се състезаваме с
техните пари и ресурси?

668
00:27:35,695 --> 00:27:38,656
Не можем!

669
00:27:38,740 --> 00:27:41,409
Звучи сякаш имаш план.

670
00:27:42,786 --> 00:27:44,996
Имате ли план?

671
00:27:45,121 --> 00:27:46,539
♪ О, коледно дърво ♪♪

672
00:27:46,581 --> 00:27:49,125
♪ О, коледно дърво ♪

673
00:27:49,167 --> 00:27:52,587
♪ Ти винаги ще бъдеш непроменен ♪

674
00:27:54,130 --> 00:27:56,466
Има ли футболен мач
или събитие в града?

675
00:27:56,549 --> 00:27:57,509
Какво става тази вечер?

676
00:27:57,550 --> 00:27:58,551
Не го мисли.

677
00:27:58,593 --> 00:28:01,346
Хм.

678
00:28:01,388 --> 00:28:03,264
Къде са всички?

679
00:28:04,849 --> 00:28:07,185
♪ Радост за света ♪

680
00:28:07,227 --> 00:28:10,021
♪ Господ дойде ♪

681
00:28:10,063 --> 00:28:15,610
♪ Нека Земята приеме
нейното ки-и-и-инг ♪

682
00:28:15,652 --> 00:28:21,199
♪ Нека всяко сърце
приготви му стая ♪

683
00:28:21,241 --> 00:28:23,868
♪ И небето и природата пеят ♪

684
00:28:23,910 --> 00:28:26,621
♪ И Рая
и природата пее ♪

685
00:28:26,663 --> 00:28:30,792
♪ И рая и рая ♪

686
00:28:30,834 --> 00:28:33,420
♪ И природата ♪

687
00:28:33,461 --> 00:28:38,425
♪ Пей... ♪

688
00:28:40,427 --> 00:28:43,263
Уау-уу!

689
00:28:43,346 --> 00:28:45,807
благодаря ви

690
00:28:48,017 --> 00:28:49,853
О, Господи!

691
00:28:49,894 --> 00:28:52,480
Вие сте жена с много таланти.

692
00:28:52,564 --> 00:28:53,481
благодаря

693
00:28:53,565 --> 00:28:55,150
нали знаеш...

694
00:28:55,191 --> 00:28:57,402
не е нужно да правите
всичките 12 дни.

695
00:28:57,444 --> 00:28:58,653
Можеш да се обадиш рано.

696
00:29:00,029 --> 00:29:02,615
хей Кой е вашият пианист?

697
00:29:02,657 --> 00:29:05,660
Това... е Брадфорд.

698
00:29:05,702 --> 00:29:08,204
Моето караоке тайно оръжие.

699
00:29:08,246 --> 00:29:08,997
Искаш ли питие?

700
00:29:09,038 --> 00:29:10,206
да

701
00:29:10,248 --> 00:29:11,249
Добре. Джена?

702
00:29:14,085 --> 00:29:16,087
Човек от родния град...

703
00:29:16,129 --> 00:29:18,506
спечели куп шоута за таланти
около Нова Англия,

704
00:29:18,548 --> 00:29:21,509
и той е много популярен
с местните.

705
00:29:21,551 --> 00:29:23,261
Ами той е много добър.

706
00:29:23,303 --> 00:29:25,096
А... благодаря ти, Джена.

707
00:29:25,138 --> 00:29:26,097
няма за какво

708
00:29:27,307 --> 00:29:28,850
Изглеждаш щастлив.

709
00:29:28,892 --> 00:29:30,727
Почти е
сякаш се наслаждаваш на загубата.

710
00:29:30,769 --> 00:29:33,313
Не се „наслаждавам“ на загубата.

711
00:29:33,354 --> 00:29:35,273
Приятно ми е да имам
достоен противник.

712
00:29:35,315 --> 00:29:36,441
Чувстваш ли се по същия начин?

713
00:29:36,483 --> 00:29:38,109
Не съм сигурен.

714
00:29:38,151 --> 00:29:41,029
Когато намеря достоен противник,
Ще те уведомя.

715
00:29:41,070 --> 00:29:42,280
ах...

716
00:29:42,322 --> 00:29:44,073
така че това е проблемът...

717
00:29:44,115 --> 00:29:46,117
ти мислиш
Аз съм определен тип мъже.

718
00:29:46,159 --> 00:29:49,287
Това място е много повече моето настроение
отколкото Алгоритъм.

719
00:29:49,329 --> 00:29:53,041
Знаеш ли, аз всъщност
идвах тук много миналата година...

720
00:29:54,459 --> 00:29:56,628
...и разбрах
чичо ти Лу е добре.

721
00:29:56,669 --> 00:29:59,088
Въпреки че
ти беше конкуренцията?

722
00:29:59,130 --> 00:30:01,758
Той никога не ме е виждал
като конкуренцията!

723
00:30:01,799 --> 00:30:04,260
Той ме видя
като нов човек в града,

724
00:30:04,302 --> 00:30:05,595
нов приятел.

725
00:30:05,678 --> 00:30:07,138
Когато дойдох в Гарланд,

726
00:30:07,180 --> 00:30:09,474
моята баба
беше единственият човек, когото познавах,

727
00:30:09,516 --> 00:30:11,518
и той, да, той можеше
държеше ме на една ръка разстояние,

728
00:30:11,559 --> 00:30:12,936
но той не го направи.

729
00:30:12,977 --> 00:30:14,729
Той ме накара да се почувствам добре дошла,
ден първи.

730
00:30:14,771 --> 00:30:16,564
Е, ако така се чувстваш,

731
00:30:16,648 --> 00:30:17,982
защо да опитате и да купите северния елен

732
00:30:18,066 --> 00:30:20,777
когато знаеш
Лу искаше да остане?

733
00:30:20,818 --> 00:30:22,695
Е, Лу също говореше много

734
00:30:22,737 --> 00:30:23,988
за това колко зле
той борави с пари--

735
00:30:24,072 --> 00:30:25,615
направи шеги за това, наистина,

736
00:30:25,698 --> 00:30:27,033
Искам да кажа, той винаги казваше,

737
00:30:27,116 --> 00:30:28,409
„Един ден банката ще
опитайте се да заемете това място."

738
00:30:28,451 --> 00:30:31,454
Бях изненадан, че не го направи
хвърлете кърпата

739
00:30:31,496 --> 00:30:33,289
и го продайте
на предложилия най-висока цена.

740
00:30:33,331 --> 00:30:34,833
Наистина бях.

741
00:30:34,916 --> 00:30:36,125
Но пак, нали знаеш...

742
00:30:36,167 --> 00:30:38,002
Лу не ме удари
като тип човек

743
00:30:38,086 --> 00:30:39,837
да се тревожи много за парите.

744
00:30:39,879 --> 00:30:42,006
С какво ти се стори той?

745
00:30:42,048 --> 00:30:44,175
Човек, който желаеше
да свали ризата от гърба си.

746
00:30:44,217 --> 00:30:47,136
Любимото нещо на чичо Лу
беше да крещи,

747
00:30:47,178 --> 00:30:49,180
„Питие за сметка на къщата!“

748
00:30:50,848 --> 00:30:52,392
Напитки за сметка на къщата
на Коледа,

749
00:30:52,433 --> 00:30:54,769
напитки за сметка на къщата
на рождени дни...

750
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
напитки за сметка на къщата
на годишнината

751
00:30:56,563 --> 00:30:58,481
за първи път той извика
„Питие за сметка на къщата!“

752
00:31:03,236 --> 00:31:04,779
какво?

753
00:31:04,821 --> 00:31:05,905
О, хайде.

754
00:31:05,947 --> 00:31:07,156
Можете да ми кажете!

755
00:31:07,198 --> 00:31:08,741
Имам една мечта.

756
00:31:08,783 --> 00:31:10,535
добре ли

757
00:31:10,577 --> 00:31:13,705
И тази мечта е да...

758
00:31:13,746 --> 00:31:15,790
управлявайте пиано.

759
00:31:15,832 --> 00:31:18,418
Това е нещо, което, нали знаете,
би било мое собствено.

760
00:31:18,501 --> 00:31:20,920
Би било интимно,
би било автентично...

761
00:31:20,962 --> 00:31:23,047
и чувствам

762
00:31:23,131 --> 00:31:25,758
сякаш стъпваш в
машина на времето,

763
00:31:25,800 --> 00:31:27,385
и си тръгваш
всичките си проблеми

764
00:31:27,427 --> 00:31:29,345
тук, в настоящето.

765
00:31:29,387 --> 00:31:31,389
Би било готино.

766
00:31:31,431 --> 00:31:33,558
Бих много, знаете ли...

767
00:31:33,600 --> 00:31:35,351
предпочитат да бягат
място като това

768
00:31:35,393 --> 00:31:37,186
към повече алгоритми,
но--

769
00:31:37,228 --> 00:31:38,938
Много бих предпочел да го направите!

770
00:31:39,939 --> 00:31:41,691
Защо просто не го направиш?

771
00:31:41,774 --> 00:31:43,026
Защото е по-лесно да се каже
отколкото направено.

772
00:31:43,067 --> 00:31:44,235
Трябва да имаш правилното място,

773
00:31:44,277 --> 00:31:45,445
точното време,
правилната сделка.

774
00:31:45,486 --> 00:31:48,031
И Джеф, собственикът,
и борда,

775
00:31:48,072 --> 00:31:50,366
се съгласиха да ми дадат
каквото имам нужда и повече,

776
00:31:50,408 --> 00:31:52,827
за да превърна мечтата си в реалност...

777
00:31:52,869 --> 00:31:55,288
...ако ме убедиш

778
00:31:55,371 --> 00:31:56,873
да им продадем елените?

779
00:31:56,956 --> 00:31:58,916
да

780
00:31:59,000 --> 00:32:00,460
Защо ми казваш това,

781
00:32:00,501 --> 00:32:03,004
когато сме до шия
в ожесточено състезание

782
00:32:03,046 --> 00:32:05,965
за нашите местни
надмощие на бар сцената?

783
00:32:06,007 --> 00:32:07,842
Защото харесвам конкуренцията.

784
00:32:09,302 --> 00:32:11,471
И мисля, че и ти го правиш.

785
00:32:14,182 --> 00:32:15,683
съжалявам

786
00:32:19,896 --> 00:32:23,358
Ъъъ... нека ти донеса пълнител.

787
00:32:49,217 --> 00:32:52,345
чичо Лу!
Купи ли ми геврек с канела?

788
00:32:52,428 --> 00:32:54,514
Разбира се, един е за вас!

789
00:32:54,555 --> 00:32:55,890
Взех ни куп
на други екстри,

790
00:32:55,932 --> 00:32:56,849
за след като свършим.

791
00:32:56,891 --> 00:32:58,893
Имаш ли още?

792
00:32:58,935 --> 00:33:01,062
Разбира се! Това е
най-добрата пекарна в щата!

793
00:33:01,104 --> 00:33:03,147
Освен това е важно

794
00:33:03,231 --> 00:33:04,941
в подкрепа на местния бизнес
когато можем,

795
00:33:05,024 --> 00:33:06,317
толкова често, колкото можем.

796
00:33:06,359 --> 00:33:08,027
защо

797
00:33:08,069 --> 00:33:11,781
добре,
да притежаваш бизнес е трудно.

798
00:33:11,864 --> 00:33:14,784
Това са нашите приятели,
нашите съседи.

799
00:33:14,867 --> 00:33:17,286
Ние ги подкрепяме.
Те ни подкрепят.

800
00:33:17,328 --> 00:33:21,124
Ето как...
една общност трябва да бъде.

801
00:33:21,165 --> 00:33:23,042
Е, бихте ли

802
00:33:23,084 --> 00:33:25,128
по-скоро си купете бонбони
в голям магазин

803
00:33:25,169 --> 00:33:26,963
или платете на някой от съседите си

804
00:33:27,005 --> 00:33:29,674
да ви помогне да направите
вашите собствени бонбони?

805
00:33:29,716 --> 00:33:31,759
Искам да направя
моите собствени бонбони!

806
00:33:40,143 --> 00:33:41,477
Ах! Точно когато си помислих

807
00:33:41,519 --> 00:33:43,896
Щях да получа
малко спокойствие и тишина.

808
00:33:43,938 --> 00:33:45,606
Ако искате спокойствие и тишина,

809
00:33:45,690 --> 00:33:47,567
винаги можете да преместите лентата си
някъде другаде.

810
00:33:47,608 --> 00:33:50,528
Чувам Северния полюс
е прекрасно по това време на годината.

811
00:33:50,570 --> 00:33:51,696
О, харесвам я!

812
00:33:51,738 --> 00:33:52,947
да, да

813
00:33:52,989 --> 00:33:54,365
Клеър. Това е моята баба.

814
00:33:54,407 --> 00:33:55,742
Бабо, това е Клер.

815
00:33:55,783 --> 00:33:57,577
О, племенницата на Лу!

816
00:33:57,618 --> 00:34:02,290
О, добре, нищо чудно да си бил
говори толкова много за нея.

817
00:34:02,331 --> 00:34:03,416
о!

818
00:34:03,499 --> 00:34:04,625
Какво говори той
за мен?

819
00:34:04,709 --> 00:34:07,253
- Ужасни неща.
- Страшно сладки неща!

820
00:34:07,295 --> 00:34:09,255
Боже, бабо!

821
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
Чакай малко.

822
00:34:10,965 --> 00:34:12,633
Задръж малко!

823
00:34:12,717 --> 00:34:14,969
Ти ли-- Ще направиш ли
направете свои собствени бонбони

824
00:34:15,052 --> 00:34:16,429
за състезанието тази вечер?

825
00:34:16,512 --> 00:34:17,597
Какво има довечера?

826
00:34:17,680 --> 00:34:19,599
Това са игрите с бонбони,
баба.

827
00:34:19,640 --> 00:34:21,309
Олимпиадата е
състезания по бонбони.

828
00:34:21,350 --> 00:34:22,226
О-кей.

829
00:34:22,310 --> 00:34:24,187
Мислех, че не може да навреди.

830
00:34:24,228 --> 00:34:25,563
да, добре.

831
00:34:25,605 --> 00:34:27,148
Е, тогава няма да имаш нищо против
ако се присъединим към вас, нали?

832
00:34:27,190 --> 00:34:28,441
П-Ще направим малко за Алгоритъм.

833
00:34:28,524 --> 00:34:29,942
Ще продължа да пазарувам,

834
00:34:29,984 --> 00:34:31,360
но съм сигурен, че ще го направиш

835
00:34:31,402 --> 00:34:34,405
направете красиви бонбони
заедно.

836
00:34:34,447 --> 00:34:35,198
окей Добре.

837
00:34:35,239 --> 00:34:37,366
Добре, бабо.

838
00:34:37,408 --> 00:34:38,868
Знаеш ли, винаги съм мислил
че един ден,

839
00:34:38,910 --> 00:34:40,286
Щях да съм достатъчно възрастен

840
00:34:40,369 --> 00:34:41,621
че моето семейство не би
засрами ме,

841
00:34:41,704 --> 00:34:42,997
но тя ще има
тази власт над мен завинаги.

842
00:34:43,039 --> 00:34:45,750
Е... да тръгваме!

843
00:34:45,792 --> 00:34:47,126
Този бонбон
няма да се оправи.

844
00:34:47,168 --> 00:34:48,586
окей

845
00:34:52,006 --> 00:34:53,382
Клеър?

846
00:34:54,550 --> 00:34:56,094
Това е Порша!

847
00:34:56,135 --> 00:34:57,845
Разбира се!
Вие сте собственикът.

848
00:34:57,887 --> 00:34:59,430
Ще те виждам всяка година,
израстване.

849
00:34:59,472 --> 00:35:01,224
Видях те на мемориала,

850
00:35:01,307 --> 00:35:02,683
и просто искам да кажа

851
00:35:02,767 --> 00:35:05,019
магазинът ми нямаше да е тук днес
ако не беше Лу.

852
00:35:05,103 --> 00:35:06,562
Тук ли си, за да направиш бастуни?

853
00:35:06,604 --> 00:35:08,397
В името на старите времена?

854
00:35:08,439 --> 00:35:10,983
да! Ние сме тук
да направя много бастуни.

855
00:35:14,237 --> 00:35:18,032
♪ Кокичета и захарни пръчици ♪

856
00:35:18,074 --> 00:35:20,660
♪ Изпълни ме с настроение ♪

857
00:35:20,701 --> 00:35:26,791
♪ И звукът на кестени
печене на огън ♪

858
00:35:27,917 --> 00:35:29,085
♪ Мишура и имел... ♪

859
00:35:29,168 --> 00:35:32,463
Ще бъдем тук цял ден.

860
00:35:32,505 --> 00:35:34,340
ние ще
ако продължите да ядете продукта.

861
00:35:35,842 --> 00:35:38,052
Чичо Лу използва
да ме водиш тук всяка година.

862
00:35:38,094 --> 00:35:40,221
Просто се чувствам като Коледа.

863
00:35:40,263 --> 00:35:43,266
Уютни вибрации,
приятелските лица...

864
00:35:43,307 --> 00:35:45,017
ментовата слуз--

865
00:35:45,059 --> 00:35:48,312
Да, не можеш да имаш Коледа
без ментова слуз.

866
00:35:48,354 --> 00:35:51,482
Какво направи за Коледа,
отново в родния си град?

867
00:35:51,524 --> 00:35:53,276
- Нямах такъв.
- Нямаше ли Коледа?

868
00:35:53,317 --> 00:35:54,652
Не, нямах роден град.

869
00:35:54,694 --> 00:35:56,404
Баща ми беше военноморски мъж,
така че се движехме много.

870
00:35:56,445 --> 00:35:58,322
Трудно е да се изгради общност,

871
00:35:58,364 --> 00:35:59,824
ти знаеш,
когато се местите на всеки две години.

872
00:35:59,866 --> 00:36:01,117
ами ти

873
00:36:01,200 --> 00:36:04,412
Какво е Коледа
в града като за теб?

874
00:36:04,453 --> 00:36:06,038
зает.

875
00:36:06,080 --> 00:36:09,292
Празниците
са просто претъпкани.

876
00:36:09,333 --> 00:36:12,795
Клиенти за помощ,
колеги да празнуват.

877
00:36:12,879 --> 00:36:16,007
Набиране на средства, партита, пазаруване...
не можете да забравите пазаруването.

878
00:36:16,048 --> 00:36:17,675
да

879
00:36:17,717 --> 00:36:19,427
Предполагам, че затова никога
се върна за Коледа.

880
00:36:19,468 --> 00:36:21,095
Обикновено работя
през празниците.

881
00:36:21,137 --> 00:36:22,513
Точно както направи майка ми.

882
00:36:22,555 --> 00:36:23,639
какво направи тя

883
00:36:23,681 --> 00:36:25,016
Тя беше медицинска сестра.

884
00:36:25,057 --> 00:36:27,810
Тя се прехвърли на Гарланд
да бъда близо до чичо Лу.

885
00:36:29,562 --> 00:36:32,064
Нямахме много, така че,

886
00:36:32,106 --> 00:36:34,483
тя работеше на допълнителни смени
когато можеше,

887
00:36:34,525 --> 00:36:37,236
така че прекарах много празници
с чичо Лу,

888
00:36:37,278 --> 00:36:38,362
което беше страхотно,

889
00:36:38,446 --> 00:36:41,532
защото той беше
кралят на Коледа.

890
00:36:44,869 --> 00:36:46,704
Ще взема малко горещо какао.
искаш ли малко

891
00:36:46,746 --> 00:36:48,873
Трябва ли изобщо да питаш?

892
00:36:48,915 --> 00:36:50,041
Май не!

893
00:36:50,082 --> 00:36:52,919
ти знаеш,
Имам въпрос към теб.

894
00:36:52,960 --> 00:36:54,503
Ако, хм...

895
00:36:54,545 --> 00:36:56,505
ако ти беше човекът

896
00:36:56,547 --> 00:36:58,591
към които отиват всички
когато имат нужда от нещо,

897
00:36:58,674 --> 00:37:01,928
при кого отиваш
когато имаш нужда от нещо?

898
00:37:07,475 --> 00:37:09,435
Ами как искаш
да ги разделя?

899
00:37:09,518 --> 00:37:10,728
Защото трябва да тръгвам
вземете баба ми.

900
00:37:10,770 --> 00:37:12,146
вярно!

901
00:37:12,188 --> 00:37:13,314
Защо не взема тези,
и когато имате нужда от тях,

902
00:37:13,356 --> 00:37:14,982
просто се отбийте в The Reindeer?

903
00:37:15,066 --> 00:37:16,692
Ще вземеш ли всичко--?

904
00:37:16,734 --> 00:37:17,526
От къде да знам
няма ли да ме саботираш?

905
00:37:17,568 --> 00:37:19,153
Защо да изневерявам,

906
00:37:19,195 --> 00:37:22,323
когато печелите честно и справедливо
толкова ли е удовлетворяващо?

907
00:37:22,365 --> 00:37:24,700
вярвам ти
със захарните пръчици!

908
00:37:24,742 --> 00:37:27,244
Вярвам ти!

909
00:37:38,130 --> 00:37:41,425
Наистина ли мислиш
имаме ли нужда от толкова много бонбони?

910
00:37:41,467 --> 00:37:42,969
Е, не всички от тези
са наши.

911
00:37:43,010 --> 00:37:44,553
Някои от тях са на Зак.

912
00:37:44,595 --> 00:37:46,597
Направихте бонбони
за врага?

913
00:37:46,681 --> 00:37:47,974
не

914
00:37:48,015 --> 00:37:49,976
Направихме ги... заедно.

915
00:37:50,935 --> 00:37:52,103
мълчи!

916
00:37:52,144 --> 00:37:53,980
Нищо не казах.

917
00:37:54,021 --> 00:37:56,315
Нищо не казваш
казва твърде много.

918
00:37:56,357 --> 00:37:57,608
Видях ви двамата

919
00:37:57,650 --> 00:37:59,860
гледайки един към друг
снощи.

920
00:37:59,944 --> 00:38:02,446
♪ Взимам тези
до килера! ♪♪

921
00:38:04,949 --> 00:38:06,909
Вратата се заключва сама,

922
00:38:06,951 --> 00:38:08,786
така че, използвайте Дядо Коледа!

923
00:38:22,842 --> 00:38:24,260
о!

924
00:38:24,302 --> 00:38:25,594
♪ Обичам Дядо Коледа... ♪

925
00:38:25,636 --> 00:38:26,887
о!

926
00:38:26,971 --> 00:38:29,265
♪ ...В големия си червен костюм ♪♪

927
00:38:29,306 --> 00:38:31,392
♪ Всяка година той идва ♪

928
00:38:31,434 --> 00:38:32,560
♪ С вещи
за мен и теб... ♪

929
00:38:32,601 --> 00:38:33,853
Уау!

930
00:38:33,894 --> 00:38:36,188
♪ ...В нашите легла
жив и здрав... ♪

931
00:38:36,230 --> 00:38:38,024
Клеър, бягаме
от захарни пръчици!

932
00:38:38,065 --> 00:38:39,066
какво? Вече?

933
00:38:39,150 --> 00:38:41,318
Добре, на него!

934
00:38:41,402 --> 00:38:44,155
Ние сме изключително ниски
на захарни пръчици.

935
00:38:44,196 --> 00:38:45,656
На него.

936
00:38:48,326 --> 00:38:50,327
♪ ...Бях добър тази година ♪

937
00:38:50,369 --> 00:38:53,414
♪ Няма нужда да проверявате списъка си ♪

938
00:38:53,456 --> 00:38:54,874
♪ Ще бъда в леглото си
Виждаш ли... ♪

939
00:38:54,915 --> 00:38:56,959
О, хей! Имате
голяма тълпа-- о!

940
00:38:58,210 --> 00:38:59,295
Съжалявам, моряк. О--

941
00:38:59,378 --> 00:39:01,213
О, не-не-не-не--

942
00:39:04,717 --> 00:39:05,676
Е, това не е добре.

943
00:39:07,178 --> 00:39:08,804
Нека опитам.

944
00:39:12,016 --> 00:39:12,767
Опитайте...

945
00:39:14,226 --> 00:39:15,728
Имаш ли телефона си?

946
00:39:15,811 --> 00:39:17,104
В офиса е.

947
00:39:17,188 --> 00:39:18,898
ти?

948
00:39:18,939 --> 00:39:20,024
не

949
00:39:21,525 --> 00:39:22,735
хей

950
00:39:22,818 --> 00:39:24,779
здравей

951
00:39:24,820 --> 00:39:26,655
здравей

952
00:39:35,081 --> 00:39:38,501
Познайте тези бастуни
продължи по-дълго от очакваното.

953
00:39:38,584 --> 00:39:39,835
знаеш ли

954
00:39:39,877 --> 00:39:42,671
какво имаше в този на чичо ти Лу
известни мимози?

955
00:39:42,713 --> 00:39:44,507
Беше ли просто любов,

956
00:39:44,548 --> 00:39:46,175
или беше там
някаква тайна съставка?

957
00:39:46,258 --> 00:39:48,177
Никога не съм говорил за това.

958
00:39:48,260 --> 00:39:50,471
Никога не се е говорило за
много неща.

959
00:39:50,513 --> 00:39:52,139
Можех да му се обадя.

960
00:39:52,181 --> 00:39:53,974
Можеше да намери време...

961
00:39:54,058 --> 00:39:57,603
време е да го опознаеш
като възрастен.

962
00:39:57,686 --> 00:40:00,689
За да разбере
колко много означаваше той за мен.

963
00:40:02,525 --> 00:40:04,068
И да попитам,

964
00:40:04,110 --> 00:40:06,403
от всички хора
в света,

965
00:40:06,487 --> 00:40:09,615
защо си тръгна
Северният елен за мен?

966
00:40:09,657 --> 00:40:11,325
Чичо ти Лу

967
00:40:11,367 --> 00:40:13,494
се похвали с теб
през цялото време.

968
00:40:14,537 --> 00:40:16,038
Щеше да излъчва гордост

969
00:40:16,080 --> 00:40:17,540
когато и да е
някой спомена името ти.

970
00:40:17,623 --> 00:40:19,208
Така че, мисля

971
00:40:19,291 --> 00:40:21,210
че си мислеше
беше добре за бизнеса,

972
00:40:21,293 --> 00:40:23,045
че щеше да
спаси елените--

973
00:40:23,087 --> 00:40:24,255
Той познаваше всички.

974
00:40:24,296 --> 00:40:26,340
Сигурен съм

975
00:40:26,382 --> 00:40:29,760
познаваше много способни
бизнесмени в града.

976
00:40:29,802 --> 00:40:31,971
Хора способни като теб?

977
00:40:32,012 --> 00:40:34,598
Северният елен
принадлежи на Гарланд--

978
00:40:34,682 --> 00:40:36,600
на някого
който живее в Гарланд,

979
00:40:36,684 --> 00:40:38,727
запознат с всичко това!

980
00:40:38,769 --> 00:40:41,438
Аз дори не
знайте рецептите!

981
00:40:41,522 --> 00:40:44,316
Не познавам клиентите,
Не познавам общността.

982
00:40:44,358 --> 00:40:47,403
Аз не-- аз дори не
знам как да--

983
00:40:47,486 --> 00:40:49,613
- как да отворите килера!
- О...

984
00:40:56,745 --> 00:40:59,832
Наслаждавах се
това малко съперничество,

985
00:40:59,915 --> 00:41:03,085
защото, наред с други причини,

986
00:41:03,127 --> 00:41:04,628
това ме занимаваше.

987
00:41:04,712 --> 00:41:05,546
да

988
00:41:05,588 --> 00:41:07,673
съжалявам

989
00:41:07,756 --> 00:41:10,676
Предполагам, че това се случва
когато си заклещен в килера,

990
00:41:10,759 --> 00:41:13,137
и... вашите емоции
просто се излива.

991
00:41:15,181 --> 00:41:17,766
Какви "други причини"?

992
00:41:17,808 --> 00:41:20,019
какво искаш да кажеш

993
00:41:20,060 --> 00:41:23,439
Е, ти каза, че освен това,
нали знаеш, да съм зает,

994
00:41:23,481 --> 00:41:25,399
"наред с други причини"--
какви-какви може да са те?

995
00:41:32,615 --> 00:41:33,574
о!

996
00:41:36,076 --> 00:41:37,828
Крайно време е.

997
00:41:37,870 --> 00:41:38,913
Били сме тук
за почти час.

998
00:41:38,954 --> 00:41:39,788
да

999
00:41:39,830 --> 00:41:42,374
о, не Колко ужасно.

1000
00:41:42,416 --> 00:41:44,418
Ще взема една кутия от тези,
и тогава, нали знаеш...

1001
00:41:44,460 --> 00:41:46,170
те ще се чудят
какво съм правил!

1002
00:41:46,212 --> 00:41:47,505
да

1003
00:41:47,588 --> 00:41:49,381
Те не са единствените!

1004
00:41:49,423 --> 00:41:51,509
- Аз ще... И аз ще отида.
- да

1005
00:41:51,592 --> 00:41:53,052
да, да
Добре, добре, добре.

1006
00:42:00,643 --> 00:42:04,188
♪ Украсете залите
с клони от Холи... ♪

1007
00:42:05,606 --> 00:42:07,149
♪ Фа, ла, ла, ла-ла-ла-ла, ла ♪♪

1008
00:42:08,817 --> 00:42:10,861
♪ Сезонът е ♪

1009
00:42:10,903 --> 00:42:13,781
♪ Да бъда весел ♪

1010
00:42:13,822 --> 00:42:15,658
♪ Фа, ла, ла, ла-ла-ла-ла, ла ♪

1011
00:42:17,660 --> 00:42:20,788
♪ Не правим сега
нашето гей облекло ♪

1012
00:42:20,829 --> 00:42:25,209
♪ Трол на древните
коледна песен ♪

1013
00:42:25,251 --> 00:42:29,088
♪ Вижте пламтящия бъдник
пред нас ♪

1014
00:42:29,129 --> 00:42:33,717
♪ Ударете на арфата
и се присъединете към припева ♪

1015
00:42:33,842 --> 00:42:37,513
♪ Украсете залите
с клони от Холи ♪♪

1016
00:42:37,638 --> 00:42:40,474
♪ Фа, ла, ла, ла-ла-ла-ла, ла ♪♪

1017
00:42:41,475 --> 00:42:43,644
♪ Сезонът е ♪

1018
00:42:43,686 --> 00:42:46,063
♪ Да бъда весел ♪

1019
00:42:46,105 --> 00:42:48,649
♪ Фа, ла, ла, ла-ла-ла-ла, ла ♪

1020
00:42:48,691 --> 00:42:50,234
♪ Фа, ла, ла ♪

1021
00:42:50,276 --> 00:42:51,777
♪ Ла, ла ♪

1022
00:42:51,819 --> 00:42:54,238
♪ Ла-ла-ла ♪

1023
00:42:58,742 --> 00:43:00,828
♪ Украсете залите
с клони от Холи ♪

1024
00:43:00,869 --> 00:43:02,371
Оуен! Вие сте shoo-in

1025
00:43:02,454 --> 00:43:05,124
за да спечели конкурса за грозен пуловер
тази вечер.

1026
00:43:05,165 --> 00:43:07,084
Не е ли Коледа любопитни факти вечер?

1027
00:43:07,126 --> 00:43:09,086
О... не.

1028
00:43:09,128 --> 00:43:11,088
Това е утре, Оуен!

1029
00:43:12,631 --> 00:43:15,092
♪ Украсете залите
с клони от Холи ♪

1030
00:43:15,134 --> 00:43:16,885
Съжалявам, момчета.
Гледах онлайн...

1031
00:43:16,927 --> 00:43:18,095
пише името
на кучето Гринч

1032
00:43:18,137 --> 00:43:20,097
е "Синди-Лу Кой".

1033
00:43:20,139 --> 00:43:22,099
Така се казва, точно тук.

1034
00:43:22,141 --> 00:43:23,475
- Добре, добре.
- То...

1035
00:43:23,517 --> 00:43:25,060
Така се казваше.

1036
00:43:25,102 --> 00:43:28,772
Как беше името
на бившата годеница на Скрудж?

1037
00:43:28,814 --> 00:43:30,149
- Бел!
- Правилно!

1038
00:43:33,027 --> 00:43:34,445
♪ Фа, ла, ла, ла-ла-ла-ла, ла ♪♪

1039
00:43:34,486 --> 00:43:35,487
♪ Фа, ла ♪

1040
00:43:35,529 --> 00:43:37,698
♪ Ла-ла-ла ♪

1041
00:44:07,728 --> 00:44:09,480
добре, значи
нека да го разбера.

1042
00:44:09,521 --> 00:44:11,607
Току-що си тръгнал?

1043
00:44:11,690 --> 00:44:13,359
Какво трябваше да направя?

1044
00:44:13,400 --> 00:44:15,944
С такъв човек,
в току-що падналия сняг?

1045
00:44:15,986 --> 00:44:18,238
Мисля, че мога да се кача
с няколко идеи.

1046
00:44:18,280 --> 00:44:20,657
Оттогава не сме си говорили
бяхме заключени в килера.

1047
00:44:20,741 --> 00:44:24,536
Добре, за 1800-ти път,
нищо не се случи.

1048
00:44:24,578 --> 00:44:26,121
Но какво, ако
Отворих вратата на килера

1049
00:44:26,163 --> 00:44:27,539
30 секунди по-късно?

1050
00:44:27,581 --> 00:44:29,208
човек! Иска ми се да отворих
вратата на килера

1051
00:44:29,249 --> 00:44:30,417
30 секунди по-късно!

1052
00:44:30,501 --> 00:44:31,543
Вие оказвате лошо влияние.

1053
00:44:31,585 --> 00:44:33,128
окей слушай

1054
00:44:33,170 --> 00:44:35,589
Бях женен от 10 години,
е разведен за двама.

1055
00:44:35,631 --> 00:44:36,924
Имаше напрежение

1056
00:44:36,965 --> 00:44:38,967
че не сте могли да отрежете
със самурайски меч

1057
00:44:39,009 --> 00:44:41,720
между моя приятел
и съседския човек. окей

1058
00:44:41,762 --> 00:44:43,305
Просто... говори с него!

1059
00:44:43,347 --> 00:44:44,598
Изчистете въздуха.

1060
00:44:44,681 --> 00:44:46,517
Признайте какво се случва.

1061
00:44:46,558 --> 00:44:47,643
хммм

1062
00:44:47,726 --> 00:44:49,019
Би било лоша идея.

1063
00:44:49,061 --> 00:44:50,813
О, обективно е
<i>много</i> лоша идея,

1064
00:44:50,854 --> 00:44:53,315
но не е така
да те накара да го искаш още повече?

1065
00:44:53,357 --> 00:44:55,818
Това Дядо Коледа ли е
за нашата среща и поздрав днес?

1066
00:44:55,859 --> 00:44:57,027
Никога не мога да кажа
ако вашите въпроси

1067
00:44:57,069 --> 00:44:59,071
са искрени или риторични.

1068
00:44:59,154 --> 00:45:01,198
Това е най-добрият Дядо Коледа
които някога съм виждал.

1069
00:45:01,240 --> 00:45:02,282
Името му е Тревър, нали?

1070
00:45:02,366 --> 00:45:03,701
Уау! Уау не...

1071
00:45:03,784 --> 00:45:04,618
- Не го наричай Тревър.
- Защо не?

1072
00:45:04,702 --> 00:45:06,245
Защото го нарекох Тревър,

1073
00:45:06,286 --> 00:45:07,788
и той ми каза

1074
00:45:07,830 --> 00:45:09,581
когато Даниел Дей-Луис
изигра Ейбрахам Линкълн,

1075
00:45:09,623 --> 00:45:11,417
не го наричаха "Даниел"
на снимачната площадка.

1076
00:45:11,458 --> 00:45:12,501
Нарекоха го...

1077
00:45:12,584 --> 00:45:14,461
- "Г-н президент."
- Господин президент.

1078
00:45:14,545 --> 00:45:15,337
Не го наричаш "Дядо Коледа",

1079
00:45:15,379 --> 00:45:16,839
той няма да отговори.

1080
00:45:16,922 --> 00:45:19,550
На този човек
ще си струва всяко пени.

1081
00:45:30,811 --> 00:45:32,563
Той закъсня с 20 минути!
Къде е Дядо Коледа?

1082
00:45:32,604 --> 00:45:33,689
Току що се обади.

1083
00:45:33,772 --> 00:45:35,399
Хранително отравяне.
Той няма да дойде.

1084
00:45:35,441 --> 00:45:37,276
няма да дойдеш?

1085
00:45:37,317 --> 00:45:38,277
Мм-хмм.

1086
00:45:38,318 --> 00:45:40,863
Уау!

1087
00:45:40,904 --> 00:45:43,115
Вижте тази избирателна активност.
Страхотно е!

1088
00:45:43,198 --> 00:45:44,700
какво правиш тук

1089
00:45:44,742 --> 00:45:47,411
Е, току-що видях моя Дядо Коледа.
Искам да видя твоя.

1090
00:45:47,453 --> 00:45:48,579
Току-що се обади, че е болен.

1091
00:45:48,620 --> 00:45:51,248
о, не Това не е добре.

1092
00:45:51,290 --> 00:45:53,250
Не мога да повярвам
Трябва да кажа на тези деца

1093
00:45:53,292 --> 00:45:54,626
Нямам Дядо Коледа.

1094
00:45:57,546 --> 00:45:59,047
Можеш да си Дядо Коледа.

1095
00:45:59,089 --> 00:46:00,466
Бъдете сериозни.

1096
00:46:00,507 --> 00:46:02,050
Не, сериозен съм.

1097
00:46:02,092 --> 00:46:05,846
слушай Всички обичаха Лу
като Дядо Коледа, нали?

1098
00:46:05,888 --> 00:46:07,389
Така че мисля, че биха искали

1099
00:46:07,431 --> 00:46:09,141
за вас
да продължа тази традиция.

1100
00:46:09,183 --> 00:46:12,394
Мисля, че ако тези деца
видя жена в костюм на Дядо Коледа,

1101
00:46:12,436 --> 00:46:14,354
те биха били
ужасно разочарован.

1102
00:46:14,438 --> 00:46:16,899
Ммм Мисля, че не си
давайки достатъчно доверие на тези деца.

1103
00:46:16,940 --> 00:46:19,193
Дядо Коледа е който и да е
той трябва да бъде.

1104
00:46:19,276 --> 00:46:21,528
Мъж, жена, черно, бяло...
нещо между тях.

1105
00:46:21,612 --> 00:46:24,490
Дядо Коледа води със състрадание

1106
00:46:24,531 --> 00:46:25,824
и щедрост.

1107
00:46:25,866 --> 00:46:28,035
Лу направи това.

1108
00:46:28,076 --> 00:46:31,622
Така че, ако направите това,
тези деца...

1109
00:46:35,501 --> 00:46:37,252
...ще повярват.

1110
00:46:41,131 --> 00:46:43,050
Ммм

1111
00:46:49,598 --> 00:46:50,682
<i>Чичо Лу?</i>

1112
00:46:50,724 --> 00:46:53,477
Защо се преструваш
да бъда Дядо Коледа?

1113
00:46:56,396 --> 00:46:58,732
Дядо Коледа не може да е навсякъде
веднага,

1114
00:46:58,774 --> 00:47:01,109
така че той пита хора като мен
да разпространяват коледно настроение

1115
00:47:01,151 --> 00:47:02,945
на възможно най-много места.

1116
00:47:02,986 --> 00:47:05,781
Страхотно!

1117
00:47:19,670 --> 00:47:21,421
Никога не съм те намирал
по-привлекателна

1118
00:47:21,505 --> 00:47:22,965
отколкото правя в момента.

1119
00:47:23,006 --> 00:47:24,716
Обзалагам се, че го казваш
на всички Дядо Коледа.

1120
00:47:34,226 --> 00:47:36,061
- Дядо Коледа!
- Хо, хо, хо, хо, хо!

1121
00:47:36,103 --> 00:47:38,939
Весела Коледа!

1122
00:47:40,607 --> 00:47:42,818
Хо, хо, хо, хо!

1123
00:47:42,901 --> 00:47:45,779
О, здравейте,
малката!

1124
00:47:45,821 --> 00:47:47,739
Точно тук!

1125
00:47:47,781 --> 00:47:48,782
как се казваш

1126
00:47:48,824 --> 00:47:51,869
- Вивиан.
- Вивиан?

1127
00:47:51,952 --> 00:47:54,538
Ти не си същият Дядо Коледа
както миналата година...

1128
00:47:55,956 --> 00:47:58,041
...но ти имаш неговите очи.

1129
00:48:06,967 --> 00:48:09,970
Какво бихте искали
за Коледа, Вивиан?

1130
00:48:11,346 --> 00:48:14,141
добър!

1131
00:48:16,018 --> 00:48:18,478
Хо, хо, хо, хо, хо, хо!

1132
00:48:19,813 --> 00:48:23,025
Сестри? Точно тук!

1133
00:48:23,066 --> 00:48:26,236
Весела Коледа!

1134
00:48:28,405 --> 00:48:30,115
Хей, всички?

1135
00:48:30,198 --> 00:48:31,199
Ако вие не го правите
искам да чакам на опашка,

1136
00:48:31,241 --> 00:48:32,909
има един невероятен Дядо Коледа

1137
00:48:32,993 --> 00:48:35,162
точно тук
в Tipsy Reindeer.

1138
00:48:35,203 --> 00:48:36,288
баба?

1139
00:48:36,371 --> 00:48:38,206
какво са...
какво правиш тук

1140
00:48:38,248 --> 00:48:39,875
какво правиш

1141
00:48:39,916 --> 00:48:41,043
казвайки на клиентите си

1142
00:48:41,084 --> 00:48:43,629
да отида на състезанието,
Чудя се?

1143
00:48:43,670 --> 00:48:45,172
Шшт

1144
00:48:46,256 --> 00:48:47,299
Джеф е.

1145
00:48:47,382 --> 00:48:48,425
Хей, Джеф.

1146
00:48:48,467 --> 00:48:50,260
хей Просто се регистрирам.

1147
00:48:50,302 --> 00:48:52,512
По-близо до получаване
Собственикът на Елена да продаде?

1148
00:48:52,554 --> 00:48:54,056
ъъ...

1149
00:48:54,097 --> 00:48:56,224
добре, аз съм уверен

1150
00:48:56,266 --> 00:48:59,019
че всичко
ще се получи.

1151
00:49:04,775 --> 00:49:05,901
Имаше толкова много деца там,

1152
00:49:05,984 --> 00:49:07,945
трябваше да продължим с повече от час.

1153
00:49:08,028 --> 00:49:10,113
Никога не бих си помислил
аз в костюм на Дядо Коледа

1154
00:49:10,197 --> 00:49:12,658
би довел
на тълпа само с правостоящи.

1155
00:49:12,699 --> 00:49:14,117
Това е страхотно!

1156
00:49:14,159 --> 00:49:16,078
Имаме ли E.T.A.
на връщане в града?

1157
00:49:16,119 --> 00:49:18,163
уважавам
вашия личен живот.

1158
00:49:18,246 --> 00:49:19,122
Не се опитвам да се намесвам,
но...

1159
00:49:19,164 --> 00:49:22,084
в грубо
500 имейла на ден

1160
00:49:22,125 --> 00:49:23,585
пропуснал си
откакто отидох в Гарланд,

1161
00:49:23,627 --> 00:49:26,088
има поне
две дузини предложения за договор.

1162
00:49:26,129 --> 00:49:27,881
Добър бизнес.
Добра възможност!

1163
00:49:27,923 --> 00:49:29,633
Защо звучиш притеснен?

1164
00:49:29,675 --> 00:49:30,884
<i>Преди месец,</i>

1165
00:49:30,926 --> 00:49:32,260
<i>ти никога не би го направил</i>
<i>оставих работа толкова дълго.</i>

1166
00:49:32,302 --> 00:49:34,179
Вие бихте имали
срещи в движение,

1167
00:49:34,262 --> 00:49:35,681
не носете нищо
но висококачествена мода.

1168
00:49:35,722 --> 00:49:36,932
Ти си икона.

1169
00:49:36,974 --> 00:49:39,434
Сега го правиш
разходки в малкия град?

1170
00:49:39,476 --> 00:49:42,938
И ако виждам
вашите социални медии правилно,

1171
00:49:43,021 --> 00:49:44,022
носиш
някакъв вид...

1172
00:49:44,064 --> 00:49:45,107
<i>Това е единствен по рода си,</i>

1173
00:49:45,148 --> 00:49:46,900
парче вълна от етичен произход,

1174
00:49:46,942 --> 00:49:48,652
ръчно тъкани
от местен майстор.

1175
00:49:48,694 --> 00:49:49,695
Това е пуловер на елени.

1176
00:49:49,736 --> 00:49:53,240
да Да така е.

1177
00:49:53,281 --> 00:49:55,158
Просто не искам този бар

1178
00:49:55,242 --> 00:49:56,910
отнемане
от невероятния бизнес

1179
00:49:56,952 --> 00:49:58,161
които сте построили тук.

1180
00:49:58,245 --> 00:50:00,080
<i>Прави каквото и да е</i>
<i>което трябва да направите,</i>

1181
00:50:00,122 --> 00:50:02,249
<i>веднага щом приключите,</i>
<i>моля, върнете се на работа.</i>

1182
00:50:02,290 --> 00:50:03,333
Скоро.

1183
00:50:03,375 --> 00:50:05,085
Съвсем скоро.

1184
00:50:09,214 --> 00:50:10,757
Какво е
коледен танц-а-тон?

1185
00:50:10,799 --> 00:50:12,926
Е, всички
удари дансинга

1186
00:50:12,968 --> 00:50:14,803
и танци на коледна музика--
без спиране--

1187
00:50:14,886 --> 00:50:16,304
толкова дълго, колкото могат.

1188
00:50:16,346 --> 00:50:17,973
Последната останала двойка
е победител.

1189
00:50:18,056 --> 00:50:20,475
Трябва ли да се плати за влизане?

1190
00:50:20,517 --> 00:50:21,810
Е, да.

1191
00:50:21,852 --> 00:50:23,937
излязох

1192
00:50:23,979 --> 00:50:26,481
Но парите си от танците
отива за благотворителност.

1193
00:50:26,523 --> 00:50:28,567
Не можехме ли просто
дарете за благотворителност,

1194
00:50:28,608 --> 00:50:29,776
получи данъчна разписка,

1195
00:50:29,818 --> 00:50:31,111
без всички танци?

1196
00:50:31,153 --> 00:50:32,487
Е, печелившата двойка

1197
00:50:32,529 --> 00:50:35,282
получава свои собствени
чаши мимоза по поръчка.

1198
00:50:37,534 --> 00:50:39,870
И те също получават безплатна мимоза
всеки ден до Коледа.

1199
00:50:39,911 --> 00:50:41,288
Уау!

1200
00:50:41,329 --> 00:50:43,498
Трябва да се хвана
малко обувки за танци!

1201
00:50:43,540 --> 00:50:44,958
аз не съм
отрежете пословичната черга

1202
00:50:45,041 --> 00:50:46,501
от дните ми в Cotillion--

1203
00:50:46,543 --> 00:50:47,919
спечелване на сърцето
на Миранда Мачет,

1204
00:50:47,961 --> 00:50:49,880
с моя изключителен фокстрот.

1205
00:50:54,217 --> 00:50:56,386
добре,
вие всички сте изнервени днес.

1206
00:50:56,470 --> 00:50:58,764
Престъпление ли е за една жена
да иска да изглежда най-добре

1207
00:50:58,805 --> 00:51:00,223
без конкретна причина?

1208
00:51:01,600 --> 00:51:03,351
— Без особена причина.

1209
00:51:05,353 --> 00:51:08,148
♪ „Не бой се тогава“
каза ангелът ♪

1210
00:51:08,190 --> 00:51:10,525
♪ „Нека нищо
страхуваш се ♪

1211
00:51:10,567 --> 00:51:13,570
♪ Този ден се ражда Спасител ♪

1212
00:51:13,612 --> 00:51:16,573
♪ На чиста девица светла ♪

1213
00:51:16,615 --> 00:51:18,700
♪ Да освободи всички тези
които вярват в Него... ♪

1214
00:51:18,742 --> 00:51:20,368
хей

1215
00:51:20,410 --> 00:51:22,871
веднага се връщам

1216
00:51:30,253 --> 00:51:35,342
Добре, всички!
На три часа сме.

1217
00:51:35,383 --> 00:51:36,676
Брадфорд!

1218
00:51:36,760 --> 00:51:38,428
Да ускорим темпото!

1219
00:51:38,470 --> 00:51:40,388
Добре.

1220
00:51:40,430 --> 00:51:42,557
Ние сме надолу
само на четири двойки.

1221
00:51:44,601 --> 00:51:46,937
Ах! Направете това три двойки!

1222
00:51:49,606 --> 00:51:51,233
Гаджето ти е тук.

1223
00:51:51,274 --> 00:51:52,317
Той не ми е гадже!

1224
00:51:52,359 --> 00:51:53,777
Той е врагът.

1225
00:51:53,819 --> 00:51:55,070
Мм, разбира се.

1226
00:51:55,112 --> 00:51:56,613
Червилото ти е малко размазано.

1227
00:51:56,696 --> 00:51:58,323
о!

1228
00:52:02,119 --> 00:52:03,286
здрасти

1229
00:52:03,370 --> 00:52:04,329
о!

1230
00:52:04,371 --> 00:52:06,456
добре, добре. Хм.

1231
00:52:06,498 --> 00:52:09,084
Ъъъъ, поръчай питие,

1232
00:52:09,126 --> 00:52:12,796
да допринесат
до евентуалната ми победа?

1233
00:52:12,838 --> 00:52:15,048
Е, изглежда така
нямаш нужда от помощта ми.

1234
00:52:15,090 --> 00:52:17,592
Имате доста тълпа тук.

1235
00:52:18,844 --> 00:52:21,137
Вижте това!

1236
00:52:21,221 --> 00:52:23,682
По-възрастната двойка
е трудно с децата.

1237
00:52:23,723 --> 00:52:24,808
- Изненадан?
- да

1238
00:52:24,850 --> 00:52:26,852
- Не съм.
- Защо?

1239
00:52:26,893 --> 00:52:29,271
- По-младата двойка...
- Мммм?

1240
00:52:29,312 --> 00:52:30,814
...вероятно са
тук, за да се забавляваме,

1241
00:52:30,856 --> 00:52:31,940
спечели награда.

1242
00:52:32,023 --> 00:52:33,483
Може би са влюбени

1243
00:52:33,525 --> 00:52:37,153
и се опитва да намери нещо
да направя за празниците.

1244
00:52:39,030 --> 00:52:41,283
Тези двамата?

1245
00:52:41,324 --> 00:52:43,410
Те са били
идват тук от десетилетия.

1246
00:52:44,911 --> 00:52:46,329
Тук са си у дома.

1247
00:52:46,413 --> 00:52:48,415
Домът ви кара да се грижите повече.

1248
00:52:49,749 --> 00:52:51,918
Така ли се чувстваш
за Манхатън?

1249
00:52:53,295 --> 00:52:55,630
о! виж--

1250
00:52:57,674 --> 00:53:00,051
Пипия елен
Победителите в Dance-A-Thon--

1251
00:53:00,093 --> 00:53:01,970
Оуен и Пола!

1252
00:53:02,012 --> 00:53:03,054
Уау-уу!

1253
00:53:03,096 --> 00:53:05,056
о!

1254
00:53:06,641 --> 00:53:07,601
О, хо!

1255
00:53:07,642 --> 00:53:10,145
Мва!

1256
00:53:12,898 --> 00:53:14,065
о!

1257
00:53:14,107 --> 00:53:16,484
Весела Коледа!

1258
00:53:16,526 --> 00:53:19,487
Весела Коледа!

1259
00:53:19,529 --> 00:53:21,448
- Благодаря ви! благодаря ви
- благодаря ви

1260
00:53:22,657 --> 00:53:23,867
Паула, добра работа.

1261
00:53:23,909 --> 00:53:25,285
добра работа

1262
00:53:28,747 --> 00:53:30,957
Ами... изглежда, че трябва...

1263
00:53:30,999 --> 00:53:32,792
трябва да имаме този танц.

1264
00:53:32,876 --> 00:53:34,753
Това добра идея ли е?

1265
00:53:34,794 --> 00:53:37,923
Ние не искаме да сме единствените
не█ танци.

1266
00:53:37,964 --> 00:53:40,050
♪ Всичко и повече ♪

1267
00:53:40,091 --> 00:53:46,514
♪ Стига тази Коледа
топлиш ме ♪

1268
00:53:46,556 --> 00:53:48,058
благодаря

1269
00:53:48,099 --> 00:53:49,601
За вчера.

1270
00:53:49,684 --> 00:53:51,728
Е, децата изглеждаха
да го обичам.

1271
00:53:51,770 --> 00:53:53,146
Обожавах го.

1272
00:53:53,188 --> 00:53:56,691
Накара ме да се почувствам...

1273
00:53:56,733 --> 00:53:58,151
част от нещо.

1274
00:53:58,235 --> 00:54:01,488
Вчера аз...
Усетих го.

1275
00:54:02,697 --> 00:54:04,407
почувствах...

1276
00:54:04,491 --> 00:54:06,660
какво означаваше това за тези деца

1277
00:54:06,701 --> 00:54:08,578
и...

1278
00:54:08,620 --> 00:54:11,665
каква е тази общност
означава за чичо ми.

1279
00:54:14,542 --> 00:54:18,338
Нищо чудно, че покри бара
на Коледа...

1280
00:54:19,923 --> 00:54:22,092
... той обичаше Коледа.

1281
00:54:25,178 --> 00:54:28,181
Имате шанс да направите
нещо, което обичаш.

1282
00:54:28,223 --> 00:54:30,934
Защо да правите нещо друго?

1283
00:54:35,230 --> 00:54:37,315
Клеър, не е толкова лесно.

1284
00:54:37,357 --> 00:54:39,526
не е.

1285
00:54:39,567 --> 00:54:42,445
Колкото повече остарявам,
толкова по-малко се интересувам

1286
00:54:42,487 --> 00:54:45,198
в очакване
за нещата, които искам.

1287
00:54:46,408 --> 00:54:48,576
Получавате само едно заобикаляне.

1288
00:54:54,165 --> 00:54:56,001
Бихте ли искали
да излезем утре вечер?

1289
00:54:56,042 --> 00:54:58,044
да изляза с теб?

1290
00:54:58,128 --> 00:54:59,671
Това би било
мое предпочитание, да.

1291
00:54:59,713 --> 00:55:02,048
Ммм

1292
00:55:02,132 --> 00:55:05,260
утре
е благотворителната вечер на казиното.

1293
00:55:05,343 --> 00:55:07,470
Ах, ако бях хазартен човек,

1294
00:55:07,554 --> 00:55:09,180
Бих се обзаложил, че тези барове

1295
00:55:09,222 --> 00:55:11,850
могат да се грижат за себе си
за една нощ.

1296
00:55:11,891 --> 00:55:13,768
какво ще кажеш

1297
00:55:16,396 --> 00:55:17,731
окей

1298
00:55:17,772 --> 00:55:20,400
да

1299
00:55:21,651 --> 00:55:24,029
Наистина бих искал това.

1300
00:55:24,112 --> 00:55:25,196
страхотно

1301
00:55:29,868 --> 00:55:31,703
Отивам на среща
с "алгоритъм"?

1302
00:55:31,786 --> 00:55:34,414
Среща за вечеря
никога не наранявай никого.

1303
00:55:34,456 --> 00:55:36,207
Добре, просто се радвам

1304
00:55:36,249 --> 00:55:38,043
че най-накрая си признаваш
че харесваш момчето!

1305
00:55:38,084 --> 00:55:40,045
Искам да кажа, беше очевидно
на всеки с очи.

1306
00:55:40,086 --> 00:55:42,088
Знам, че имаме
конфликт на интереси,

1307
00:55:42,130 --> 00:55:44,424
но не се преструвам
че ние не го правим.

1308
00:55:44,466 --> 00:55:46,134
просто...

1309
00:55:46,217 --> 00:55:48,261
не съм усетил
нещо подобно

1310
00:55:48,303 --> 00:55:49,429
в наистина дълго време.

1311
00:55:49,471 --> 00:55:50,889
И най-смешното е,

1312
00:55:50,930 --> 00:55:52,974
първият добър човек
Срещам се във векове

1313
00:55:53,016 --> 00:55:54,934
е в Гарланд.

1314
00:55:55,018 --> 00:55:55,894
Слушай, не ме разбирай погрешно,

1315
00:55:55,935 --> 00:55:57,604
възхитена съм

1316
00:55:57,645 --> 00:55:59,981
че имаш гореща среща
с мускулестия човек,

1317
00:56:00,065 --> 00:56:03,318
но това не променя факта
че той е враг, нали?

1318
00:56:03,360 --> 00:56:07,322
Би било като Майкъл Джордан
отивам на среща с...

1319
00:56:07,364 --> 00:56:09,866
който и да е
Съперникът на Майкъл Джордан е!

1320
00:56:09,908 --> 00:56:11,409
Не гледам баскетбол.

1321
00:56:11,451 --> 00:56:13,787
Просто защото ми е приятно
вниманието на красив мъж

1322
00:56:13,870 --> 00:56:15,413
не означава, че не искам
да спечели това състезание.

1323
00:56:15,455 --> 00:56:16,998
аз не знам

1324
00:56:17,040 --> 00:56:18,291
Имам чувството, че си
поемане на емоция и бизнес,

1325
00:56:18,333 --> 00:56:19,667
поставяйки го в блендер,

1326
00:56:19,709 --> 00:56:21,294
и след това удряне
бутона за втечняване.

1327
00:56:26,049 --> 00:56:29,886
Коя е тайната съставка
от известните мимози на Лу?

1328
00:56:29,928 --> 00:56:32,138
съжалявам
Лу ме закле да пазя тайна.

1329
00:56:32,180 --> 00:56:33,223
Ще го нося в гроба си.

1330
00:56:35,892 --> 00:56:38,853
Мислех за мимозите
бяха само шампанско и OJ.

1331
00:56:38,895 --> 00:56:39,938
Те са.

1332
00:56:39,979 --> 00:56:41,356
И така, какво е
тайната съставка?

1333
00:56:41,439 --> 00:56:43,483
Седиш в него.

1334
00:56:52,700 --> 00:56:54,911
Добре. аз...

1335
00:56:54,953 --> 00:56:56,579
ще трябва да тръгвам
тук след минута,

1336
00:56:56,621 --> 00:56:58,706
или ще имам
някои обяснения за правене.

1337
00:56:58,748 --> 00:57:00,583
Всяка жена мрази да учи

1338
00:57:00,667 --> 00:57:02,335
че човекът
че се срещат

1339
00:57:02,377 --> 00:57:05,713
е прекарал следобед
печене с баба си.

1340
00:57:05,755 --> 00:57:07,966
Ъ-ъ-ъ. Ние не се срещаме.

1341
00:57:08,007 --> 00:57:09,801
Отиваме на█ среща.

1342
00:57:09,843 --> 00:57:13,138
Е, когато отидете да бягате,
не "бягаш" ли?

1343
00:57:13,179 --> 00:57:15,223
Не ми говорете за семантика.

1344
00:57:15,306 --> 00:57:16,516
Ах! Не се преструвай
че тази дата

1345
00:57:16,558 --> 00:57:19,394
означава по-малко за вас
отколкото всъщност го прави.

1346
00:57:19,477 --> 00:57:21,479
Джеф е.

1347
00:57:21,521 --> 00:57:23,189
хей

1348
00:57:23,231 --> 00:57:24,858
<i>Хей, хей! Актуализация на състоянието?</i>

1349
00:57:24,941 --> 00:57:27,944
Да, просто се чудя
ако това е добра идея.

1350
00:57:27,986 --> 00:57:29,571
Ако каква е добра идея?

1351
00:57:29,612 --> 00:57:32,323
<i>Опитвам се да намеря собственика</i>
<i>да продадете The Reindeer.</i>

1352
00:57:32,365 --> 00:57:34,993
Искам да кажа, че този бар е обичан
от хората на Гарланд.

1353
00:57:35,034 --> 00:57:37,328
Това беше мечтата на чичо й.

1354
00:57:37,370 --> 00:57:38,705
Тя се опитва
да съхрани паметта му.

1355
00:57:38,746 --> 00:57:40,415
Просто не мисля
тя ще продаде,

1356
00:57:40,456 --> 00:57:42,417
без значение колко голяма е офертата ви.

1357
00:57:42,458 --> 00:57:44,669
<i>Просто остави мен и Борда</i>
<i>тревожете се за офертата.</i>

1358
00:57:44,752 --> 00:57:46,087
Пазиш очите си
на наградата.

1359
00:57:46,129 --> 00:57:48,298
Ще намерим начин
за да получим това, което искаме.

1360
00:57:48,339 --> 00:57:49,716
Винаги го правим.

1361
00:57:51,968 --> 00:57:54,095
да да аз знам

1362
00:57:54,137 --> 00:57:55,346
Винаги го правим.

1363
00:57:55,388 --> 00:57:56,806
чао

1364
00:57:59,476 --> 00:58:01,895
О, скъпа,
ти си толкова дълбоко.

1365
00:58:03,521 --> 00:58:06,441
какво? Мислех, че ме искаш
да срещна добро момиче.

1366
00:58:06,483 --> 00:58:07,442
Да, но колкото повече се приближаваш,

1367
00:58:07,525 --> 00:58:09,652
толкова по-брутално
ще бъде

1368
00:58:09,736 --> 00:58:12,363
когато трябва да тръгваш
вашите отделни пътища.

1369
00:58:12,405 --> 00:58:14,824
ще се оправя
не се притеснявай

1370
00:58:14,866 --> 00:58:16,034
Трябва да се тревожа.

1371
00:58:16,075 --> 00:58:18,745
У бабата е
длъжностна характеристика.

1372
00:58:21,206 --> 00:58:22,248
Обичам те, бабо.

1373
00:58:22,332 --> 00:58:24,125
О, аз също.

1374
00:58:29,339 --> 00:58:31,424
аз съм о!

1375
00:58:31,507 --> 00:58:33,968
И аз съм вътре.

1376
00:58:34,010 --> 00:58:36,888
хей хайде де!

1377
00:58:36,971 --> 00:58:39,516
О, това е фантастично.

1378
00:58:45,563 --> 00:58:48,024
уау

1379
00:58:48,066 --> 00:58:49,859
изглеждаш...

1380
00:58:49,901 --> 00:58:51,611
уау

1381
00:58:51,653 --> 00:58:54,364
Ти самият изглеждаш доста "уау".

1382
00:58:55,990 --> 00:58:57,575
И така, къде отиваме?

1383
00:58:57,617 --> 00:58:59,077
Някъде готино?

1384
00:58:59,118 --> 00:59:01,204
Някъде, одобрено от алгоритъма?

1385
00:59:09,087 --> 00:59:13,299
Не съм се сетил за това място
във векове!

1386
00:59:13,383 --> 00:59:15,552
Чичо Лу ме заведе
всяка Коледа.

1387
00:59:15,635 --> 00:59:17,595
Е, баба ми
ми каза за това.

1388
00:59:17,637 --> 00:59:19,180
Реших, че ще е по-скоро нашата скорост

1389
00:59:19,222 --> 00:59:21,099
отколкото Алгоритмите
на света.

1390
00:59:21,140 --> 00:59:22,684
Добре, значи...

1391
00:59:22,725 --> 00:59:25,561
...моите приятели от училище
и аз,

1392
00:59:25,645 --> 00:59:28,106
щяхме да караме шейна
на Кейти Хил.

1393
00:59:28,147 --> 00:59:30,024
Този, да.

1394
00:59:30,066 --> 00:59:32,235
Това е няколко пресечки
от решетките.

1395
00:59:32,277 --> 00:59:33,695
О, това би било
невероятен хълм за спускане с шейни.

1396
00:59:33,736 --> 00:59:35,113
О, беше.

1397
00:59:35,196 --> 00:59:37,282
И вероятно все още е така.

1398
00:59:37,323 --> 00:59:38,449
благодаря

1399
00:59:38,491 --> 00:59:40,201
Бих искал да го опитам,
но съм загрижен

1400
00:59:40,243 --> 00:59:42,120
Може да се счупя
всяка кост в тялото ми.

1401
00:59:42,161 --> 00:59:43,288
можете ли да си представите

1402
00:59:43,329 --> 00:59:44,497
благодаря

1403
00:59:44,539 --> 00:59:46,040
И така, поддържате ли връзка още?

1404
00:59:46,082 --> 00:59:47,542
с всички--
твоите стари приятели от тук?

1405
00:59:47,625 --> 00:59:48,501
Не съвсем.

1406
00:59:48,543 --> 00:59:51,254
Искам да кажа, Джена... сега.

1407
00:59:52,463 --> 00:59:54,132
Но е трудно.

1408
00:59:54,173 --> 00:59:57,844
Искам да кажа, може би това е градът,
моята възраст, светът.

1409
00:59:59,220 --> 01:00:02,932
Изглежда по-лесно от всякога
да поддържаме връзка,

1410
01:00:02,974 --> 01:00:06,060
но по-трудно от всякога
да се срещнем,

1411
01:00:06,102 --> 01:00:08,146
пийни едно питие,
свързвам...

1412
01:00:08,187 --> 01:00:10,898
Добре, така, бихте си помислили
с всички приложения за запознанства,

1413
01:00:10,940 --> 01:00:13,192
би било лесно да се намери
някой специален, нали?

1414
01:00:13,234 --> 01:00:14,902
Но аз не знам. Това е като
има обратен ефект.

1415
01:00:14,944 --> 01:00:16,988
Боря се да повярвам
не можете да намерите дата.

1416
01:00:17,071 --> 01:00:20,825
Честно казано, не е толкова високо
в списъка ми с приоритети.

1417
01:00:20,908 --> 01:00:22,577
Искам да кажа, мисля, че винаги има
време в бъдещето

1418
01:00:22,660 --> 01:00:24,454
да намеря някой специален.

1419
01:00:24,495 --> 01:00:25,747
О, така че в бъдеще,

1420
01:00:25,788 --> 01:00:27,498
ще намериш любовта,
отворете говорене...

1421
01:00:27,540 --> 01:00:29,375
нещо друго
искаш ли да риташ по пътя?

1422
01:00:29,459 --> 01:00:30,543
Справедлива точка.

1423
01:00:30,626 --> 01:00:33,421
Но ти не си човек, който говори.

1424
01:00:33,504 --> 01:00:34,964
Искам да кажа, ето те...

1425
01:00:35,006 --> 01:00:37,383
една от най-свързаните жени
в Ню Йорк,

1426
01:00:37,425 --> 01:00:39,844
и ти ми казваш
че не се чувствате свързани?

1427
01:00:39,927 --> 01:00:41,304
Е, когато работиш
колкото и да е трудно,

1428
01:00:41,346 --> 01:00:44,140
и помощ
толкова хора, колкото и аз,

1429
01:00:44,182 --> 01:00:45,725
всички са приятелски настроени...

1430
01:00:45,767 --> 01:00:47,310
но никой не ти е приятел.

1431
01:00:47,352 --> 01:00:48,853
вярно

1432
01:00:48,936 --> 01:00:50,563
Искам да кажа, не като тези
когато бяхме деца.

1433
01:00:50,605 --> 01:00:52,815
аз не знам
Искам да кажа, може би това съм само аз.

1434
01:00:54,025 --> 01:00:55,818
Искате ли да знаете

1435
01:00:55,860 --> 01:00:58,988
защо бях на дансинга
първата нощ, когато се срещнахме?

1436
01:01:00,782 --> 01:01:02,742
Така че, хм...

1437
01:01:02,784 --> 01:01:05,912
Бях бил
работа извънредно много,

1438
01:01:05,953 --> 01:01:07,121
да удвои продажбите.

1439
01:01:07,163 --> 01:01:08,373
ти знаеш

1440
01:01:08,414 --> 01:01:10,708
И бях изгорял.

1441
01:01:12,752 --> 01:01:15,546
И повече от това,
Чувствах се изгубен.

1442
01:01:15,588 --> 01:01:18,257
знаеш ли Че харчех
толкова много време и фокус

1443
01:01:18,341 --> 01:01:20,343
на Алгоритъм
и успехът,

1444
01:01:20,385 --> 01:01:21,677
че не успях да осъзная

1445
01:01:21,761 --> 01:01:24,722
колко зле
Жадувах за връзка.

1446
01:01:26,349 --> 01:01:27,767
И тогава чух тази песен...

1447
01:01:29,769 --> 01:01:31,145
...и изпитах това чувство.

1448
01:01:31,187 --> 01:01:33,690
Сега... не знам

1449
01:01:33,773 --> 01:01:35,983
ако беше коледна магия...

1450
01:01:36,025 --> 01:01:38,319
Не знам дали беше
духът на чичо ти Лу...

1451
01:01:38,361 --> 01:01:39,987
или и двете--

1452
01:01:40,029 --> 01:01:41,989
Излязох
на този дансинг

1453
01:01:42,031 --> 01:01:43,950
за първи път...

1454
01:01:45,868 --> 01:01:48,413
... и от първо лице
че се блъснах в теб.

1455
01:01:50,623 --> 01:01:53,459
И си мисля
има малко магия в това.

1456
01:01:55,628 --> 01:01:57,880
Добър вечер, Клер.

1457
01:01:57,964 --> 01:02:00,633
Не знам дали ме помниш...
Аз съм Мария.

1458
01:02:00,675 --> 01:02:02,468
Вие сте собственикът!

1459
01:02:02,552 --> 01:02:05,179
точно така! точно така

1460
01:02:05,221 --> 01:02:06,806
чичо ти...

1461
01:02:06,848 --> 01:02:09,100
той беше прекрасен човек.

1462
01:02:09,142 --> 01:02:12,645
Ъъъ, не знам дали си спомняте
нашата традиция тук?

1463
01:02:12,687 --> 01:02:15,273
Те имат
най-добрите маршмелоу!

1464
01:02:15,314 --> 01:02:17,066
Всички произведени вътрешно.

1465
01:02:17,108 --> 01:02:19,444
Ако си пожелаете
докато ядеш маршмелоу,

1466
01:02:19,485 --> 01:02:21,404
желанието ти ще се сбъдне.

1467
01:02:21,446 --> 01:02:23,739
Маршмелоу, а?

1468
01:02:23,823 --> 01:02:26,826
нали знаеш...
нашите барове са домакини

1469
01:02:26,868 --> 01:02:29,203
дегустации на горещо какао
утре вечер.

1470
01:02:29,245 --> 01:02:31,038
Това е страхотна идея!

1471
01:02:32,707 --> 01:02:34,834
Колко маршмелоу
можеш ли да направиш до утре?

1472
01:02:34,876 --> 01:02:36,627
Каквото ти трябва, амига.

1473
01:02:36,669 --> 01:02:38,838
Просто ела сутринта,
ще са готови.

1474
01:02:38,880 --> 01:02:40,840
много ти благодаря
Ти си ангел!

1475
01:02:40,882 --> 01:02:41,424
- Оценявам го.
- Естествено.

1476
01:02:41,466 --> 01:02:43,050
добре...

1477
01:02:43,092 --> 01:02:45,136
трябва ли да тестваме силите
от маршмелоу?

1478
01:02:45,219 --> 01:02:47,889
Разбира се!

1479
01:02:47,930 --> 01:02:50,600
- Наздраве.
- Наздраве!

1480
01:03:01,527 --> 01:03:03,279
И така, кога
да се върна в града?

1481
01:03:03,321 --> 01:03:05,072
Не съм сигурен.

1482
01:03:05,114 --> 01:03:06,449
Колко време
оставаш ли в Гарланд?

1483
01:03:06,491 --> 01:03:07,617
Не съм сигурен.

1484
01:03:07,658 --> 01:03:09,118
Ммм

1485
01:03:09,160 --> 01:03:11,329
Чудя се дали двама души
с несигурно бъдеще

1486
01:03:11,370 --> 01:03:12,663
получаване
романтично заплетени

1487
01:03:12,705 --> 01:03:13,748
добра идея ли е?

1488
01:03:13,831 --> 01:03:15,333
Не съм сигурен.

1489
01:03:15,374 --> 01:03:17,376
В едно съм сигурен,
все пак,

1490
01:03:17,460 --> 01:03:18,544
е, че в този момент,

1491
01:03:18,586 --> 01:03:20,505
Не знам за бъдещето,

1492
01:03:20,546 --> 01:03:23,049
конкуренцията,
или нещо от него...

1493
01:03:23,090 --> 01:03:25,593
но знам, че ми харесва
прекарвам време с теб,

1494
01:03:25,676 --> 01:03:27,720
и искам да запазя
прекарвам време с теб,

1495
01:03:27,762 --> 01:03:29,514
ако сте добре с това.

1496
01:03:29,555 --> 01:03:31,265
предполагам

1497
01:03:33,309 --> 01:03:35,102
О, уау.

1498
01:03:35,144 --> 01:03:36,687
Късно е.

1499
01:03:36,729 --> 01:03:39,649
Нямах представа
бяхме останали навън толкова дълго.

1500
01:03:39,690 --> 01:03:40,775
Нека ти помогна.

1501
01:03:40,858 --> 01:03:42,401
о

1502
01:03:44,695 --> 01:03:47,156
- здравей
- здравей

1503
01:03:47,198 --> 01:03:48,908
Вие, ъъ...

1504
01:03:48,950 --> 01:03:50,743
искаш ли да снимаш билярд?

1505
01:03:52,703 --> 01:03:54,997
Разбира се.

1506
01:03:55,081 --> 01:03:56,582
добре...

1507
01:03:56,666 --> 01:03:58,376
това е много имел.

1508
01:03:58,417 --> 01:04:00,503
ъъ...

1509
01:04:00,545 --> 01:04:02,004
- казваше чичо Лу

1510
01:04:02,088 --> 01:04:04,757
че не е имел...

1511
01:04:04,799 --> 01:04:07,802
това е разрешение...

1512
01:04:07,844 --> 01:04:10,721
да започна нещо,
преди сезонът да се изплъзне.

1513
01:04:48,050 --> 01:04:51,012
ах
Маршмелоу за довечера!

1514
01:04:51,053 --> 01:04:54,724
хех Всичко готово
да се сбъднат някои желания.

1515
01:04:54,765 --> 01:04:57,101
"Желания"?

1516
01:04:57,184 --> 01:04:59,562
Хм, можеш ли да сложиш
блатовете в хладилника?

1517
01:04:59,604 --> 01:05:01,564
Или килера?

1518
01:05:01,606 --> 01:05:04,358
Охлаждате ли маршмелоу?

1519
01:05:04,400 --> 01:05:05,651
така или иначе,

1520
01:05:05,693 --> 01:05:06,819
Никога не стъпвам
отново в този килер.

1521
01:05:06,861 --> 01:05:08,487
Във всеки случай не сам.

1522
01:05:08,571 --> 01:05:10,489
Можеш ли да ми направиш мимоза?

1523
01:05:10,573 --> 01:05:12,033
Ударете това.

1524
01:05:12,074 --> 01:05:14,535
Още е рано за мимози.
Ще взема горещ шоколад.

1525
01:05:14,577 --> 01:05:15,703
- Знаеш ли какво--?
- Да ударя това?

1526
01:05:15,786 --> 01:05:17,663
Хм... късна закуска?

1527
01:05:17,705 --> 01:05:20,416
Мимоза след блатовете!

1528
01:05:20,458 --> 01:05:22,418
Или... мога да се справя.

1529
01:05:22,460 --> 01:05:23,836
Мимозата.

1530
01:05:23,878 --> 01:05:25,588
Не маршмелоу.

1531
01:05:25,630 --> 01:05:26,964
Уау! хех

1532
01:05:27,006 --> 01:05:28,966
Дали е...
Горещо ли е тук?

1533
01:05:29,008 --> 01:05:30,426
Изглеждаш толкова красива.

1534
01:05:30,468 --> 01:05:32,595
Направихте ли нещо
с косата си?

1535
01:05:32,637 --> 01:05:34,388
Ще бъде лека нощ,
Джена!

1536
01:05:34,430 --> 01:05:35,598
Усещам го.

1537
01:05:35,640 --> 01:05:37,600
Добре, всичко това звучи страхотно,

1538
01:05:37,642 --> 01:05:39,018
но след като сте имали
възможност да си поемете дълбоко въздух

1539
01:05:39,060 --> 01:05:40,728
и кислородът се върна
към мозъка ти,

1540
01:05:40,770 --> 01:05:43,272
имаш гост.

1541
01:05:47,652 --> 01:05:49,695
Възхищавам се на чичо ти Лу.

1542
01:05:49,737 --> 01:05:51,155
Колкото повече слушам за него,

1543
01:05:51,238 --> 01:05:53,282
толкова повече усещам
сродна душа.

1544
01:05:53,324 --> 01:05:55,701
Той е построен
нещо страхотно тук.

1545
01:05:55,743 --> 01:05:58,287
той е, ъъъ,
също натрупа много дългове.

1546
01:05:59,497 --> 01:06:01,707
Аз също, за да бъда ясен,

1547
01:06:01,749 --> 01:06:03,876
възхищавам ти се--

1548
01:06:03,918 --> 01:06:05,336
вашето родословие, вашата страст.

1549
01:06:05,419 --> 01:06:07,880
Искам да кажа, че оправяш нещата,
знаеш ли

1550
01:06:07,922 --> 01:06:10,341
Всичко, за всеки.

1551
01:06:10,383 --> 01:06:14,136
Сигурен съм, че знаеш
Знам за облога ти със Зак,

1552
01:06:14,220 --> 01:06:16,639
и че съм бил
следене на вашите продажби.

1553
01:06:16,681 --> 01:06:18,891
Този, ъъъ, скок в продажбите,
представям си,

1554
01:06:18,933 --> 01:06:21,686
може... да ви насърчи.

1555
01:06:21,727 --> 01:06:23,688
Мотивира те
да продължа да се боря,

1556
01:06:23,729 --> 01:06:25,690
за да поддържам бара жив,
и банките в залива.

1557
01:06:25,731 --> 01:06:27,775
И разбирам...

1558
01:06:27,858 --> 01:06:30,236
предполагам
има едно "но".

1559
01:06:30,277 --> 01:06:31,862
но...

1560
01:06:31,904 --> 01:06:33,906
моята дъска и аз,

1561
01:06:33,948 --> 01:06:36,534
ние сме силно стимулирани.

1562
01:06:36,575 --> 01:06:38,577
И все още се чувстваме
купуване на елена

1563
01:06:38,661 --> 01:06:40,913
и превръщането му в повече пространство
за Алгоритъм

1564
01:06:40,955 --> 01:06:42,581
е точно това, от което се нуждаем.

1565
01:06:42,623 --> 01:06:43,916
така...

1566
01:06:43,958 --> 01:06:46,293
ние ви правим оферта.

1567
01:06:46,335 --> 01:06:48,087
О, не ме интересува.

1568
01:06:48,129 --> 01:06:49,755
Това е... голяма оферта...

1569
01:06:49,839 --> 01:06:51,966
Аз... не се интересувам.

1570
01:06:52,007 --> 01:06:55,845
...a "може да промените решението си
след като видите тази" оферта.

1571
01:06:55,886 --> 01:06:57,680
Няма да променя решението си.

1572
01:06:57,722 --> 01:06:59,682
Е, тогава
няма да имаш нищо против да погледнеш.

1573
01:07:07,940 --> 01:07:10,192
Помислете за
какво могат да направят тези пари.

1574
01:07:10,234 --> 01:07:12,528
Не само за теб,
за тази общност--

1575
01:07:12,570 --> 01:07:14,697
за наследството на чичо ти.

1576
01:07:14,739 --> 01:07:15,906
Това ще изчисти дълга му,

1577
01:07:15,948 --> 01:07:18,075
и да ти дам
цялото финансиране, от което се нуждаете

1578
01:07:18,117 --> 01:07:19,785
за да го почетем,

1579
01:07:19,869 --> 01:07:21,871
и да върна на този град.

1580
01:07:21,912 --> 01:07:23,622
И най-важното,

1581
01:07:23,706 --> 01:07:25,541
ще ти помогне
затворете тази глава.

1582
01:07:25,583 --> 01:07:27,835
Върнете се в града...

1583
01:07:27,918 --> 01:07:29,628
обратно към битието
консултантът на рок звездата

1584
01:07:29,712 --> 01:07:33,007
работихте толкова усилено
да станеш.

1585
01:07:33,048 --> 01:07:34,508
защо го правиш

1586
01:07:34,550 --> 01:07:35,926
защото...

1587
01:07:35,968 --> 01:07:37,428
ти ще спечелиш, Клер.

1588
01:07:37,470 --> 01:07:39,513
тази седмица,
ще надминеш Алгоритъма по продажби.

1589
01:07:39,555 --> 01:07:40,890
Не е малък подвиг.

1590
01:07:40,931 --> 01:07:43,267
Но Коледа ще свърши,

1591
01:07:43,350 --> 01:07:45,394
и динамиката
ще се върне към нормалното,

1592
01:07:45,436 --> 01:07:47,146
и ще имате
да работят извънредно

1593
01:07:47,188 --> 01:07:49,106
просто да запазим
банките от гърба ти.

1594
01:07:49,148 --> 01:07:50,316
аз знам

1595
01:07:50,357 --> 01:07:51,650
искате новия купувач

1596
01:07:51,734 --> 01:07:53,903
да се гарантира
за да запазите елените,

1597
01:07:53,944 --> 01:07:56,238
но знам, че знаеш...

1598
01:07:56,322 --> 01:07:58,783
няма никакви гаранции
в бизнеса.

1599
01:08:00,576 --> 01:08:03,037
Може би новият купувач
не може да отблъсне банките.

1600
01:08:03,120 --> 01:08:04,955
Може би съкращават персонала.

1601
01:08:04,997 --> 01:08:06,332
може би...

1602
01:08:06,373 --> 01:08:07,374
препродават.

1603
01:08:07,416 --> 01:08:08,793
Освен ако не останеш,

1604
01:08:08,834 --> 01:08:10,085
управлявай шоуто,

1605
01:08:10,127 --> 01:08:12,171
остави живота си зад себе си--

1606
01:08:12,213 --> 01:08:13,964
не можете да контролирате какво се случва.

1607
01:08:14,006 --> 01:08:16,217
Всичко, което можете да контролирате

1608
01:08:16,258 --> 01:08:19,845
е качеството
на офертата, която приемате,

1609
01:08:19,887 --> 01:08:23,766
и това е по-добра оферта
отколкото ще получите навсякъде другаде.

1610
01:08:23,808 --> 01:08:27,978
Алгоритъмът е моят живот.

1611
01:08:28,020 --> 01:08:29,438
Вашият ли е The Tipsy Reindeer?

1612
01:08:30,481 --> 01:08:32,942
Хей, Клер?

1613
01:08:32,983 --> 01:08:34,777
- Зак.
- Джеф?

1614
01:08:34,819 --> 01:08:36,779
Вече й каза добрата новина.

1615
01:08:36,821 --> 01:08:38,405
"Добра новина"?

1616
01:08:38,447 --> 01:08:40,741
<i>Страхотна</i> оферта.

1617
01:08:43,494 --> 01:08:45,204
И така, какво бихте искали да правите?

1618
01:08:47,414 --> 01:08:49,625
Трябва да помисля.

1619
01:08:49,667 --> 01:08:52,670
да, добре. разбира се
Помислете.

1620
01:08:52,711 --> 01:08:54,630
ъъ
Ще имам още една мимоза!

1621
01:08:54,672 --> 01:08:56,674
Кажете ми какво има в тях
това ги прави толкова известни?

1622
01:08:56,715 --> 01:08:59,135
Втора мисъл-- не ми казвай!
Предпочитам мистерията.

1623
01:08:59,218 --> 01:09:01,262
Какво правиш, Джеф?

1624
01:09:01,303 --> 01:09:02,179
Ходил си
над и отвъд

1625
01:09:02,221 --> 01:09:03,430
да я спечелиш.

1626
01:09:03,472 --> 01:09:05,182
Не мислете, че Бордът и аз
не са забелязали.

1627
01:09:06,392 --> 01:09:07,393
ние...

1628
01:09:08,894 --> 01:09:12,148
...ще направят невероятно
нещата заедно следващата година--

1629
01:09:12,231 --> 01:09:14,650
тук в Гарланд,
в твоята нова говорителка...

1630
01:09:14,692 --> 01:09:16,652
навсякъде.

1631
01:09:20,698 --> 01:09:22,366
хей

1632
01:09:22,449 --> 01:09:24,451
Вие не сте
мислиш за продажба?

1633
01:09:24,493 --> 01:09:26,078
Не знам какво си мисля.

1634
01:09:26,120 --> 01:09:27,454
Просто знам
Трябва да помисля.

1635
01:09:27,496 --> 01:09:28,956
не го правете
Не продавайте.

1636
01:09:29,039 --> 01:09:31,083
Ако продам,
ще получиш своето пиаки.

1637
01:09:31,167 --> 01:09:33,252
Това е във ваш най-добър интерес.

1638
01:09:33,294 --> 01:09:35,462
не ми пука
за моите най-добри интереси.

1639
01:09:35,504 --> 01:09:37,006
Не те интересува
вашите най-добри интереси?

1640
01:09:37,047 --> 01:09:39,091
Гарланд обича този бар.

1641
01:09:39,133 --> 01:09:40,885
Гарланд те обича.

1642
01:09:40,926 --> 01:09:44,430
И Алгоритъм никога няма да бъде
тази база, която сте изградили.

1643
01:09:44,471 --> 01:09:46,307
Алгоритъмът е печеливш...

1644
01:09:46,348 --> 01:09:49,018
И тези печалби са били
замъглявайки преценката ми с години.

1645
01:09:49,059 --> 01:09:50,936
Да, почувствах се голям късметлия

1646
01:09:50,978 --> 01:09:52,646
да бъдеш част от
нещо толкова успешно,

1647
01:09:52,688 --> 01:09:54,523
но светът
няма нужда от повече алгоритми.

1648
01:09:54,607 --> 01:09:56,942
Има нужда от общност,
има нужда от връзка.

1649
01:09:56,984 --> 01:09:58,569
Има нужда от повече пиянски елени.

1650
01:09:58,652 --> 01:10:01,947
не мога да остана
и управлявайте бара завинаги.

1651
01:10:02,031 --> 01:10:03,449
Работил съм през целия си живот

1652
01:10:03,490 --> 01:10:04,742
да построя това, което построих
в града,

1653
01:10:04,825 --> 01:10:06,410
и не мога да го изхвърля,

1654
01:10:06,493 --> 01:10:09,872
оставайки тук в Гарланд
с The Reindeer, Jenna и--

1655
01:10:11,624 --> 01:10:14,710
Сърцето ми иска да се разтупа
офертата в кошчето,

1656
01:10:14,752 --> 01:10:16,754
но моят мозък,
и години опит,

1657
01:10:16,795 --> 01:10:18,797
ми казва това
е най-доброто, което ще получи.

1658
01:10:18,881 --> 01:10:20,758
Северният елен е под вода,

1659
01:10:20,799 --> 01:10:23,677
и Дядо Коледа не слага
вълшебно предложение под моето дърво--

1660
01:10:23,719 --> 01:10:25,971
това е...

1661
01:10:26,013 --> 01:10:27,264
и това е, което искаше.

1662
01:10:27,306 --> 01:10:30,434
Беше, да...

1663
01:10:30,476 --> 01:10:31,977
но вече не.

1664
01:10:33,103 --> 01:10:34,980
Е, какво искаш сега?

1665
01:10:35,022 --> 01:10:37,441
Знаеш какво искам.

1666
01:10:37,524 --> 01:10:39,526
Вие не сте
ще остана тук завинаги.

1667
01:10:39,568 --> 01:10:42,321
Не говоря завинаги.

1668
01:10:44,323 --> 01:10:45,950
Говоря за утре.

1669
01:10:48,702 --> 01:10:51,288
И ако утре мине добре...

1670
01:10:51,330 --> 01:10:52,915
ден след това,

1671
01:10:52,957 --> 01:10:55,501
и ако този ден мине добре,
ден след това.

1672
01:10:57,795 --> 01:11:00,506
Не бях подготвен
да те срещна.

1673
01:11:00,547 --> 01:11:03,634
Не бях подготвен
за да се чувствам по този начин,

1674
01:11:03,717 --> 01:11:05,344
и не искам
да хвърли кърпата.

1675
01:11:05,386 --> 01:11:07,638
Това не е твоята кърпа
да хвърлям.

1676
01:11:07,721 --> 01:11:10,057
Знам и не съм
казвам ти какво да правиш.

1677
01:11:10,099 --> 01:11:12,935
не мога

1678
01:11:12,977 --> 01:11:15,354
вземат бизнес решения
на базата на емоции.

1679
01:11:15,396 --> 01:11:17,022
Кой казва?

1680
01:11:17,064 --> 01:11:18,399
Може би трябва, Клеър.

1681
01:11:18,440 --> 01:11:20,192
И може би можем
говорете с банката

1682
01:11:20,234 --> 01:11:21,402
и те няма да отнемат,

1683
01:11:21,443 --> 01:11:22,778
от доброта
на сърцата им.

1684
01:11:26,991 --> 01:11:29,576
Оценявам
това, което казваш.

1685
01:11:29,618 --> 01:11:31,537
Наистина го правя.

1686
01:11:32,871 --> 01:11:34,540
Просто трябва да помисля.

1687
01:11:35,791 --> 01:11:37,751
окей

1688
01:11:52,766 --> 01:11:54,935
Тя ще продаде The Reindeer,
нали тя

1689
01:11:54,977 --> 01:11:56,812
аз не знам

1690
01:11:56,854 --> 01:11:59,606
Помня, че идвах тук
след като загубих корпоративната си работа,

1691
01:11:59,648 --> 01:12:00,983
точно преди Коледа.

1692
01:12:01,025 --> 01:12:03,444
Не знаех как
Щях да си плащам наема,

1693
01:12:03,485 --> 01:12:07,239
и Лу видя, че съм долу,
и той ми донесе мимоза,

1694
01:12:07,281 --> 01:12:09,324
и той ми обеща

1695
01:12:09,408 --> 01:12:12,411
че би имал
работа ме чака тук.

1696
01:12:12,453 --> 01:12:15,080
Това беше най-добрият коледен подарък
някога съм получавал.

1697
01:12:15,122 --> 01:12:17,833
Годината? 1990 г.

1698
01:12:17,875 --> 01:12:20,002
По-добрата ми половина ми беше дала
старият хейв-хо,

1699
01:12:20,044 --> 01:12:22,087
затова дойдох тук,

1700
01:12:22,171 --> 01:12:25,424
да се чувствам малко по-малко
от този празничен мрак.

1701
01:12:25,466 --> 01:12:28,427
Лу държеше съд,
предложи ми напитка,

1702
01:12:28,469 --> 01:12:29,887
каза, че е за сметка на къщата.

1703
01:12:29,928 --> 01:12:31,680
Първо от много...

1704
01:12:31,722 --> 01:12:34,099
върху къщата, през годините...

1705
01:12:34,141 --> 01:12:36,268
превърна тази къща в дом.

1706
01:12:36,310 --> 01:12:37,561
Ами ти, Паула?

1707
01:12:37,603 --> 01:12:39,188
Имате ли история?

1708
01:12:39,229 --> 01:12:42,691
А, бях загубила съпруга си.

1709
01:12:42,733 --> 01:12:45,152
- съжалявам
- Не излизах много,

1710
01:12:45,235 --> 01:12:46,320
и сестра ми помисли
ще ми се отрази добре

1711
01:12:46,403 --> 01:12:48,363
да напусне къщата.

1712
01:12:48,447 --> 01:12:50,532
Казах й,
— Няма да говоря с никого.

1713
01:12:50,616 --> 01:12:51,825
Тя каза, че не трябва...

1714
01:12:51,867 --> 01:12:53,952
Можех просто да дойда
с хубава книга,

1715
01:12:54,036 --> 01:12:55,120
бъди около добри хора.

1716
01:12:57,706 --> 01:12:59,750
Лу нито веднъж не ме попита
какво стана

1717
01:12:59,833 --> 01:13:01,335
или се опита да го направи по-добър.

1718
01:13:01,418 --> 01:13:03,462
Той току-що взе поръчката ми,

1719
01:13:03,504 --> 01:13:06,298
ухили ми се,
и ме остави сам.

1720
01:13:06,340 --> 01:13:07,549
Това беше най-хубавото нещо

1721
01:13:07,591 --> 01:13:08,884
че всеки би могъл
правено някога за мен.

1722
01:13:10,260 --> 01:13:12,554
Много история тук.

1723
01:13:13,722 --> 01:13:16,058
Много история тук.

1724
01:13:19,019 --> 01:13:22,940
Имаме само едно заобикаляне.

1725
01:13:22,981 --> 01:13:24,233
Мм-хмм.

1726
01:13:24,274 --> 01:13:25,651
вярно

1727
01:13:43,752 --> 01:13:44,878
<i>Не се притеснявайте.</i>

1728
01:13:44,920 --> 01:13:47,256
Всичко ще е наред.

1729
01:13:52,177 --> 01:13:53,345
чичо Лу.

1730
01:13:53,387 --> 01:13:56,181
За какво беше всичко това?

1731
01:13:56,223 --> 01:13:59,351
О, хм, тя е, хм...

1732
01:13:59,393 --> 01:14:01,520
тук Седнете.

1733
01:14:03,981 --> 01:14:05,941
Тя е приятелка.

1734
01:14:05,983 --> 01:14:08,569
Имаше нужда от малко помощ...
поддържане на светлините включени.

1735
01:14:08,610 --> 01:14:10,612
Изглежда, че помагате
много хора

1736
01:14:10,696 --> 01:14:12,239
дръж светлините включени.

1737
01:14:12,322 --> 01:14:14,032
Светлините са скъпи.

1738
01:14:14,116 --> 01:14:16,410
Как си позволявате
да помогне на толкова много хора?

1739
01:14:16,493 --> 01:14:19,288
Вие мислите
Не мога да си го позволя?

1740
01:14:19,329 --> 01:14:20,706
чичо Лу...

1741
01:14:20,747 --> 01:14:24,001
всичко, което притежавате
е като суперстар.

1742
01:14:24,042 --> 01:14:26,795
Вероятно не трябва да го правиш
толкова много хубави неща за хората.

1743
01:14:26,837 --> 01:14:28,005
Това означава ли

1744
01:14:28,046 --> 01:14:29,214
Трябва да взема обратно

1745
01:14:29,256 --> 01:14:31,967
този нов Walkman
искаше ли за Коледа?

1746
01:14:33,343 --> 01:14:35,637
Парите идват и парите си отиват,

1747
01:14:35,721 --> 01:14:39,433
но приятели, семейство,
общност, дом?

1748
01:14:39,475 --> 01:14:41,518
Не можете да поставите
цена за тези неща.

1749
01:14:43,770 --> 01:14:45,856
Ти ще бъдеш
много успешно.

1750
01:14:45,939 --> 01:14:47,399
Имаш
работната етика на майка ти,

1751
01:14:47,441 --> 01:14:49,276
интелигентността на майка ти...

1752
01:14:49,359 --> 01:14:50,569
всъщност ти си майка си.

1753
01:14:50,611 --> 01:14:51,862
Така че, надявам се,

1754
01:14:51,945 --> 01:14:53,363
когато си богат и известен,

1755
01:14:53,405 --> 01:14:55,824
ще запомниш урок
много хора са забравили--

1756
01:14:55,866 --> 01:14:58,035
че животът винаги е бил,

1757
01:14:58,076 --> 01:15:00,412
и винаги трябва да бъде,
относно даването--

1758
01:15:00,454 --> 01:15:02,456
особено по Коледа.

1759
01:15:05,167 --> 01:15:07,377
Само ако искаше
дадено малко по-малко.

1760
01:15:09,588 --> 01:15:10,589
Клеър?

1761
01:15:11,590 --> 01:15:12,799
- Здравей!
- О, хо, хо.

1762
01:15:12,841 --> 01:15:14,051
Приятна нощ?

1763
01:15:14,092 --> 01:15:15,969
О, всяка вечер
е страхотна нощ

1764
01:15:16,011 --> 01:15:18,138
на Коледа.

1765
01:15:18,180 --> 01:15:21,892
Обичам да се разхождам от тук
и виждайки всички светлини.

1766
01:15:21,975 --> 01:15:23,227
И аз също.

1767
01:15:23,268 --> 01:15:26,188
Чичо Лу би го направил
вземете ме пеша тук

1768
01:15:26,230 --> 01:15:27,272
всяка Коледа.

1769
01:15:27,356 --> 01:15:29,066
ах

1770
01:15:29,107 --> 01:15:31,985
Той каза, че това е традиция
който е получил от майка си.

1771
01:15:33,487 --> 01:15:36,865
Е, винаги е добре
за изграждане на нови традиции,

1772
01:15:36,907 --> 01:15:38,659
но повярвай ми,

1773
01:15:38,700 --> 01:15:40,410
нищо не бие

1774
01:15:40,452 --> 01:15:42,996
старите
които са ви предадени.

1775
01:15:43,038 --> 01:15:44,539
Мм?

1776
01:15:44,581 --> 01:15:46,124
може ли да те попитам нещо

1777
01:15:46,166 --> 01:15:47,876
да

1778
01:15:49,211 --> 01:15:50,462
Все още не мога да разбера

1779
01:15:50,504 --> 01:15:52,714
защо чичо Лу
остави Елена на мен.

1780
01:15:52,798 --> 01:15:55,217
Не съм живял тук от години,

1781
01:15:55,259 --> 01:15:57,844
и искам да кажа,

1782
01:15:57,886 --> 01:16:00,305
няма ли някой друг
кой може да го поеме?

1783
01:16:00,347 --> 01:16:02,015
Е, хм...

1784
01:16:02,057 --> 01:16:03,892
може би...

1785
01:16:03,934 --> 01:16:07,980
може би не е мислил за
какво е най-добро за The Reindeer.

1786
01:16:08,063 --> 01:16:11,733
Може би си мислеше
за това какво е най-добро за вас.

1787
01:16:11,775 --> 01:16:14,611
Чудя се какво е очаквал от мен
да направите в тази ситуация.

1788
01:16:15,654 --> 01:16:18,407
Никога не съм познавал Лу

1789
01:16:18,448 --> 01:16:21,535
да дам подарък на всеки

1790
01:16:21,577 --> 01:16:24,413
с всякакъв вид
на очакване.

1791
01:16:24,454 --> 01:16:27,249
Човекът даде.

1792
01:16:27,291 --> 01:16:29,876
Той-- Той даде... безплатно!

1793
01:16:32,296 --> 01:16:33,338
о

1794
01:16:33,380 --> 01:16:36,258
И това е целият смисъл
на даването.

1795
01:16:36,300 --> 01:16:38,927
не мислиш ли

1796
01:16:53,191 --> 01:16:54,443
Джеф?

1797
01:16:54,484 --> 01:16:55,902
Джеф, трябва да поговорим.

1798
01:16:55,944 --> 01:16:58,322
Зак Какво е
тайната съставка

1799
01:16:58,363 --> 01:16:59,323
в тези мимози?

1800
01:16:59,364 --> 01:17:00,324
Те са възхитителни.

1801
01:17:00,365 --> 01:17:02,534
Може би можем да купим рецептата.

1802
01:17:02,576 --> 01:17:04,161
Не можем да купим рецептата

1803
01:17:04,202 --> 01:17:05,996
и не можеш
купете The Reindeer,

1804
01:17:06,079 --> 01:17:07,539
и ако го направиш...

1805
01:17:07,622 --> 01:17:09,833
...Аз съм извън компанията.

1806
01:17:09,875 --> 01:17:11,084
какво?

1807
01:17:11,126 --> 01:17:14,087
Вижте. Огледайте се.

1808
01:17:14,129 --> 01:17:16,757
Места като това...
те пазят истории.

1809
01:17:16,798 --> 01:17:18,133
Алгоритъмът--

1810
01:17:18,175 --> 01:17:20,761
страхотно е за танци
и хвалби в Instagram

1811
01:17:20,802 --> 01:17:22,596
за това, което направи
предната вечер.

1812
01:17:22,637 --> 01:17:23,930
И да, не казвам
няма място за това...

1813
01:17:23,972 --> 01:17:25,432
има--

1814
01:17:25,474 --> 01:17:27,309
но не е тук.

1815
01:17:27,351 --> 01:17:29,353
Зак, трябва да продължим да растем.

1816
01:17:29,394 --> 01:17:31,313
Не, нямаме, Джеф.

1817
01:17:31,355 --> 01:17:33,649
Не можете да приоритизирате
безкраен растеж

1818
01:17:33,732 --> 01:17:35,484
на разхода
на тази общност,

1819
01:17:35,525 --> 01:17:36,902
и ако го направиш,

1820
01:17:36,943 --> 01:17:40,113
това е еднопосочен билет
към списъка с лошите.

1821
01:17:40,155 --> 01:17:41,782
Ще си отворя говорителката,

1822
01:17:41,865 --> 01:17:44,201
със или без теб...

1823
01:17:44,242 --> 01:17:46,078
защото животът е кратък,
и, също,

1824
01:17:46,161 --> 01:17:47,788
защото не искам да бъда
част от нещо

1825
01:17:47,829 --> 01:17:49,373
това не става
обогатяват живота на хората.

1826
01:17:49,414 --> 01:17:51,333
Не мислиш
трябва да купим The Reindeer,

1827
01:17:51,375 --> 01:17:52,918
и не мислиш
трябва да продължим да се разширяваме.

1828
01:17:52,959 --> 01:17:54,378
И какво... какво мислиш
трябва да направим?

1829
01:17:54,419 --> 01:17:55,504
Имам едно предложение.

1830
01:17:59,257 --> 01:18:01,551
Не искам да продавам това място.

1831
01:18:01,593 --> 01:18:02,761
Искам да купя твоя.

1832
01:18:04,554 --> 01:18:06,056
Ето я сделката.

1833
01:18:06,098 --> 01:18:09,434
Никога няма да имаме висок клас
обжалване, което имате.

1834
01:18:09,518 --> 01:18:10,977
Всички летовници,

1835
01:18:11,019 --> 01:18:14,064
младите хора
преместване тук от града--

1836
01:18:14,147 --> 01:18:16,608
те ясно ще
предпочитам Алгоритъм.

1837
01:18:16,650 --> 01:18:19,152
Но дългогодишните местни?

1838
01:18:19,194 --> 01:18:22,239
Семействата са дълбоко вкоренени
в тази общност?

1839
01:18:22,280 --> 01:18:23,490
Те не търсят

1840
01:18:23,573 --> 01:18:25,992
за червен тон
и електронна музика.

1841
01:18:26,034 --> 01:18:30,163
Те търсят
за дом далеч от дома.

1842
01:18:30,205 --> 01:18:31,623
Винаги ще ни предпочитат.

1843
01:18:33,291 --> 01:18:34,835
Така че, прав си...

1844
01:18:34,876 --> 01:18:37,129
аз не искам
да разделят тези групи.

1845
01:18:37,170 --> 01:18:39,005
това...

1846
01:18:39,047 --> 01:18:42,634
трябва да бъде едно свързано място
което се харесва на всички.

1847
01:18:44,219 --> 01:18:46,471
Северният елен
може да си остане същата...

1848
01:18:46,513 --> 01:18:48,557
но имат таен вход

1849
01:18:48,598 --> 01:18:50,183
водещ до...

1850
01:18:50,225 --> 01:18:52,853
някъде готино.

1851
01:18:52,894 --> 01:18:55,188
Някакво място като
говорителката?

1852
01:18:55,230 --> 01:18:56,481
като се замисля,

1853
01:18:56,523 --> 01:18:58,650
това би било
добро място за пиано.

1854
01:18:58,692 --> 01:19:00,193
Но, разбира се, аз...

1855
01:19:00,235 --> 01:19:03,238
Наистина не знам много за
светът на говорителите.

1856
01:19:03,280 --> 01:19:04,865
А, добре, може би бихте могли
вероятно използвате партньор.

1857
01:19:04,906 --> 01:19:06,408
Не съм против
на това предложение.

1858
01:19:07,617 --> 01:19:09,870
Това, ъъ...

1859
01:19:09,911 --> 01:19:14,291
е справедлива оферта
за имота, но...

1860
01:19:14,332 --> 01:19:15,709
вашият бар тъне в дългове.

1861
01:19:15,751 --> 01:19:18,462
Искам да кажа, как е възможно
си позволи да направи това?

1862
01:19:18,503 --> 01:19:21,590
Спестявания. Заеми.

1863
01:19:21,631 --> 01:19:24,634
Каквото и да е нужно, наистина.
Парите идват и си отиват.

1864
01:19:24,676 --> 01:19:26,428
Не можете да поставите цена на дом.

1865
01:19:26,470 --> 01:19:28,221
да Хм...

1866
01:19:28,263 --> 01:19:32,350
съжалявам за подслушването,
извинявай, но...

1867
01:19:32,434 --> 01:19:34,978
ако принос
от моите финанси

1868
01:19:35,061 --> 01:19:37,939
може да помогне
това хубаво заведение,

1869
01:19:38,023 --> 01:19:40,025
Ще се радвам да инвестирам.

1870
01:19:40,066 --> 01:19:41,610
И бих искал да помогна.

1871
01:19:41,651 --> 01:19:42,736
О, щях да се почувствам ужасно

1872
01:19:42,819 --> 01:19:44,738
ако използвате
вашите спестявания за това.

1873
01:19:44,779 --> 01:19:47,115
Купих акции на Apple
през 80-те години.

1874
01:19:47,157 --> 01:19:49,493
Мен са ме пенсионирали
за около 30 години.

1875
01:19:50,619 --> 01:19:52,370
Вижте.

1876
01:19:52,412 --> 01:19:55,457
Разбира се, Алгоритъмът не расте
сякаш бихме искали тук,

1877
01:19:55,499 --> 01:19:57,876
очевидно,
но не можем просто да затворим.

1878
01:19:57,918 --> 01:20:00,295
Би било признак на слабост.

1879
01:20:00,337 --> 01:20:01,963
Не затваряш...

1880
01:20:02,047 --> 01:20:04,883
ти връщаш
към местна общност.

1881
01:20:06,968 --> 01:20:08,470
Не заради максимална печалба
или максимален растеж,

1882
01:20:08,512 --> 01:20:09,554
но защото...

1883
01:20:09,596 --> 01:20:11,348
това е правилното нещо.

1884
01:20:11,389 --> 01:20:14,392
Не можете да контролирате какво
хората мислят за това, че продаваш--

1885
01:20:14,434 --> 01:20:16,520
всичко, което можете да контролирате
е качеството на офертата,

1886
01:20:16,561 --> 01:20:18,897
и това е по-добра оферта

1887
01:20:18,939 --> 01:20:21,191
отколкото бихте получили
навсякъде другаде.

1888
01:20:21,274 --> 01:20:23,860
Ще го обсъдя
с борда,

1889
01:20:23,902 --> 01:20:25,487
но...

1890
01:20:25,529 --> 01:20:27,489
имаш сделка.

1891
01:20:32,118 --> 01:20:34,412
Имате ли име за това заведение?

1892
01:20:34,496 --> 01:20:35,330
Ами да.

1893
01:20:35,372 --> 01:20:37,123
„Тайният Дядо Коледа“.

1894
01:20:38,959 --> 01:20:40,752
а ти...

1895
01:20:40,794 --> 01:20:42,003
добре изигран.

1896
01:20:42,087 --> 01:20:44,381
благодаря

1897
01:20:46,132 --> 01:20:48,009
"Давид" отново печели.

1898
01:20:48,093 --> 01:20:50,220
поздравления,

1899
01:20:50,303 --> 01:20:52,764
ама не работиш
в Манхатън?

1900
01:20:52,806 --> 01:20:54,599
О, няма да напусна работата си.

1901
01:20:54,683 --> 01:20:57,435
Хей, Джена!

1902
01:20:57,519 --> 01:20:59,062
Искате да бъдете мениджър на пълен работен ден
на елените?

1903
01:20:59,145 --> 01:21:00,564
не мога да говоря с теб
за това точно сега,

1904
01:21:00,605 --> 01:21:02,107
Получих пет поръчки
и брадата ме сърби--

1905
01:21:02,148 --> 01:21:02,858
Идва с повишение!

1906
01:21:02,899 --> 01:21:03,900
ще го направя!

1907
01:21:06,945 --> 01:21:08,488
Моята <i>работа</i> е в града...

1908
01:21:08,530 --> 01:21:09,990
но, знаете ли,

1909
01:21:10,031 --> 01:21:12,576
много хора
които работят в града

1910
01:21:12,617 --> 01:21:14,911
живейте в северната част на щата и...

1911
01:21:14,953 --> 01:21:17,664
Мога да работя дистанционно
повечето дни.

1912
01:21:17,706 --> 01:21:19,249
дръж се

1913
01:21:19,332 --> 01:21:21,167
ти...
тук ли ще се местиш?

1914
01:21:21,209 --> 01:21:23,378
Винаги съм искала
да имаш всичко.

1915
01:21:23,420 --> 01:21:25,547
Работил съм ден и нощ
целият ми живот, за да го получа,

1916
01:21:25,589 --> 01:21:29,384
така че, когато видя
възможност...

1917
01:21:29,426 --> 01:21:31,636
да имаш работа в Ню Йорк,

1918
01:21:31,720 --> 01:21:33,763
барът,

1919
01:21:33,805 --> 01:21:35,599
тази общност,

1920
01:21:35,640 --> 01:21:37,392
перфектният човек?

1921
01:21:37,434 --> 01:21:39,352
аз мисля

1922
01:21:39,394 --> 01:21:42,230
Най-близо съм до това да имам всичко
колкото може да получи човек.

1923
01:21:43,398 --> 01:21:44,816
Вие мислите
това ще проработи ли

1924
01:21:44,858 --> 01:21:47,360
аз мисля
че непременно трябва да опитате

1925
01:21:47,402 --> 01:21:48,862
защото ако имаш шанс
да правиш това, което обичаш,

1926
01:21:48,945 --> 01:21:50,363
трябва да го направиш.

1927
01:21:50,405 --> 01:21:52,949
Благодаря ти, Клеър...
за всичко.

1928
01:21:52,991 --> 01:21:54,534
разбира се

1929
01:21:56,578 --> 01:21:58,580
Ти също го заслужаваш.

1930
01:22:03,877 --> 01:22:05,462
Питие за сметка на къщата, всички!

1931
01:22:05,545 --> 01:22:07,714
Пипия елен
е тук, за да остане!

1932
01:22:07,756 --> 01:22:10,216
Хей-хей!

1933
01:22:10,258 --> 01:22:14,638
♪ Коледа носи
цялата светлина ♪

1934
01:22:14,679 --> 01:22:18,350
♪ Радост и камбани
ще звъни довечера ♪

1935
01:22:19,935 --> 01:22:21,645
♪ Коледа носи ♪

1936
01:22:21,686 --> 01:22:24,230
- ♪ Цялата светлина ♪
- ♪ Цялата светлина ♪

1937
01:22:24,272 --> 01:22:28,193
♪ Радост и камбани
ще звъни довечера ♪

1938
01:22:30,236 --> 01:22:34,741
♪ Следи от стъпки
снежната земя ♪

1939
01:22:34,824 --> 01:22:40,538
♪ Ехото се разпространява
радостен звук... ♪♪

1940
01:22:40,622 --> 01:22:42,040
благодаря

1941
01:22:44,459 --> 01:22:46,503
Ето ви напитките.

1942
01:22:46,544 --> 01:22:48,421
Благодаря ви много, че дойдохте.

1943
01:22:52,258 --> 01:22:54,135
Искам да благодаря на всички

1944
01:22:54,219 --> 01:22:57,847
за направата му
до първата ни Коледа

1945
01:22:57,889 --> 01:22:59,474
в Тайния Дядо Коледа--

1946
01:22:59,516 --> 01:23:01,309
толкова специален.

1947
01:23:01,351 --> 01:23:02,894
Хм, искам
да кажа Весела Коледа,

1948
01:23:02,936 --> 01:23:04,020
и се надявам...

1949
01:23:04,062 --> 01:23:05,855
ще се омъжиш ли за мен

1950
01:23:05,897 --> 01:23:07,065
да Боже мой!

1951
01:23:08,358 --> 01:23:10,819
Мм!

1952
01:23:17,325 --> 01:23:20,328
♪ Коледа носи
цялата светлина ♪

1953
01:23:20,370 --> 01:23:23,164
♪ Цялата светлина ♪

1954
01:23:23,206 --> 01:23:25,250
♪ Радост и камбани
ще звъни довечера ♪

1955
01:23:25,291 --> 01:23:26,918
♪ Коледа... ♪


